NEW DANVILLE GIRL

LA NUOVA "DANVILLE GIRL" (1)
Parole di Bob Dylan & Sam Shepard
Musica di Bob Dylan

Dicembre 1984 - da "OUTSIDE THE EMPIRE"
e "CLEAN CUTS (HENRY PORTERS 115th DREAM)"

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

Vorrei potermi ricordare quel film un pò meglio
Tutto ciò che ricordo al riguardo è che era interpretato da Gregory Peck
Veniva ucciso alle spalle da un ragazzo assetato di gloria che cercava di farsi un nome
La gente del paese voleva linciare quel ragazzo ed appenderlo per il collo

Bene, lo sceriffo picchia a sangue il ragazzo
mentre il pistolero morente giaceva steso al sole e boccheggiava col suo ultimo respiro
"Lasciatelo libero, lasciatelo andare, che dica pure di avermi battuto in duello leale
Voglio che provi come ci si sente ad affrontare la morte ad ogni istante"

Bè, stavo guardando tutto questo e ne ero avvinto
ed era come essere colpiti da una palla ed una catena
Sai che non riesco a credere che abbiamo vissuto così a lungo e siamo ancora divisi
Il tuo ricordo mi risuona alle spalle come un treno in corsa

Riesco ancora a vedere il giorno in cui sei venuta da me sul deserto dipinto
con la tua Ford truccata ed i tuoi tacchi con la piattaforma alta
Non ho mai capito perchè tu avessi scelto proprio quel posto per vederci
Ah, ma avevi ragione. E' stato perfetto quando mi sono messo al volante

Guidammo l'auto per tutta la notte fino a San Anton'
Dormimmo nei pressi di Alamo, litigammo sotto le stelle
Giù in Messico lui andò a cercare un dottore e tu non sei più tornata
Io rimasi lì un pò finchè il posto cominciò a diventare come muschio

Bene, sto guidando quest'auto ed il sole sta sorgendo sulle Rocky Mountains
Qualcosa di tutto ciò mi fa tornare alla mente te, come quando lei canta "Baby, let the good times roll"
Ma sono troppo sul filo del rasoio per ricordarmi le cose che solitamente ci dicevamo o facevamo
E lei è la sola che mi fa ricordare, sa che perderemmo il controllo dell'auto

Ragazza di Danville con i tuoi riccioli di Danville,
i tuoi denti sono perle splendenti come la luna
Ragazza di Danville, mostrami il mondo tutt'intorno,
ragazza di Danville sei il mio dolce amore

Bè, attraversammo il Panhandle (2) e ci dirigemmo ad Amarillo
Piombando dove Henry Porter viveva abitualmente. Fuori città era considerato un campione (3)
Vedemmo Ruby alla finestra mentre arrivavamo in una nuvola di polvere
Disse: "Henry non c'è, se n'è andato, ma entrate pure e fermatevi un pò"

Beh, ci disse che i tempi erano duri ma noi non capimmo mai quanto se la passasse male
Sai, cambiava argomento ogni volta che il discorso cadeva sul denaro
Sai, i suoi occhi erano pieni di una tale tristezza, era così disillusa di ogni cosa
Disse: "Persino i posti dove si va a barattare la roba stanno diventando piuttosto loschi"

"Quanto lontano siete diretti?" ci chiese Ruby in un singhiozzo
"Continueremo ad andare finchè le ruote non andranno a fuoco
Finchè il sole non scorticherà la vernice ed i sedili si scoloriranno e la vipera di fiume infine morirà"
Ruby sorrise dicendo: "Ah, si sa che certi bambini non imparano mai"

Continuo a cercare di ricordarmi quel film, e comincia a tornarmi alla mente
Ma non riesco a ricordare che parte io vi recitavo o chi si supponeva che fossi
Tutto quello che mi ricordo al riguardo è che era interpretato da Gregory Peck che era nel film
E tutto quello che lui faceva nel film mi ricordava me stesso. Già!

Ragazza di Danville con i tuoi riccioli di Danville,
i tuoi denti sono perle splendenti come la luna
Ragazza di Danville, mostrami il mondo tutt'intorno,
ragazza di Danville sei il mio dolce amore

Allora, cercavano qualcuno con un ciuffo sulla fronte
Io attraversavo la strada quando aprirono il fuoco.
Non sapevo se abbassare la testa o scappare, così scappai.
Mi sembrava di essere stato inseguito vicino al Midnight choir

Beh, vedesti la mia foto sul Corpus Christi Tribune.
La didascalia recitava: "Un uomo senza alibi".
Tu facesti una deposizione a mio favore, dicesti che ero con te
Ed io ti vidi di fronte al giudice piangere
E' stata la miglior recita che abbia mai visto fare a qualcuno

Io sono sempre stato un tipo emotivo ma questa volta era chiedere troppo
Se c'è un pensiero originale là fuori, oh, potrei usarlo giusto ora
Già, mi sento abbastanza bene, ma lo sai che potrei sentirmi un sacco meglio, oh sì che potrei
Se solo tu fossi qui al mio fianco a mostrarmi come

Sono in coda sotto la pioggia per vedere un film con Gregory Peck
Oh sì, ma non è quello che avevo in mente,
Ne è uscito uno nuovo suo, sai, proprio non sembra lo stesso
Ma lo vedrò in ogni caso e resterò in coda

Ragazza di Danville con i tuoi riccioli di Danville,
i tuoi denti sono perle splendenti come la luna
Ragazza di Danville, mostrami il mondo tutt'intorno,
ragazza di Danville sei il mio dolce amore

Lo sai, è strano come la gente vuole credere solo a quello che gli conviene
Niente succede per decisione propria, è un caso se succede
E tutto quello che ci sta succedendo sembra che accada senza il nostro consenso
Ma noi siamo occupati a parlare in continuazione alle nostre ombre su un vecchio muro di mattoni

Oh, ora mi devi parlare bimba, dimmi dell'uomo che un tempo amavi
E dimmi dei tuoi sogni, appena prima di quella volta che te ne sei andata , oh, sì!
Dimmi della volta che il nostro motore si ruppe e fu la volta peggiore
Dimmi tutte le cose per le quali io non potevo farci nulla

Una volta ho visto un film, credo di averlo visto due volte di fila
Non mi ricordo chi fossi o che parte vi recitassi
Mi ricordo solo che era interpretato da Gregory Peck
Ma è passato un mucchio di tempo, ed era fatto di ombra

Ragazza di Danville con i tuoi riccioli di Danville,
i tuoi denti sono perle splendenti come la luna
Ragazza di Danville, mostrami il mondo tutt'intorno,
ragazza di Danville sei il mio dolce amore


Qui trovate un articolo di Alessandro Carrera a proposito di Brownsville Girl
 

NOTE:

(1) Il titolo cita la canzone "Danville Girl" adattata da un traditional da Woody Guhtrie e Cisco Houston

(2) Letteralmente è “il manico della padella” ma è un luogo geografico, è la parte nord del Texas tra l’Oklahoma e il New Mexico, dove si trova Amarillo

(3) L'espressione "he owned the record line", non e' chiara. Forse e' stata messa li' per essere ulteriormente sviluppata, cosa che poi non e' stata fatta. Piu' o meno vuol dire: "fuori citta' era considerato un campione", ma manca in che cosa era considerato un campione. In generale, in Texas l'espressione si usa per dire che uno era un campione nel raccontare balle, ma il contesto della canzone non e' sufficiente per arrivare a questa conclusione, e poi non si capisce perche' dovesse essere considerato tale solo fuori citta' e non in citta'.



NEW DANVILLE GIRL
Words by Bob Dylan & Sam Shepard, music by Bob Dylan

I wish i could remember that movie just a little bit better
All i remember about it was that it starred Gregory Peck
He was shot down in the back by a hungry kid trying to make a name for himself
The townspeople wanted to crush that kid down and string him up by the neck.

Well the sheriff beat that boy to a bloody pulp
As the dying gunfighter lay in the sun and gasped for his last breath
"Turn him loose, let him go, let him say he outdrew me fair and square
I want him to feel what it's like to every moment face his death.''

Well i keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in
And it blows right thru me like a ball and chain
You know i can't believe we've lived so long and are still so far apart
Your memory keeps callin' after me like a rollin' train.

I can still see the day that you came to me on the painted desert
In your busted-down Ford and your platform heels
I could never figure out why you choose that particular place to meet
Ah, but you were right it was perfect as i got in behind the wheel.

We drove that car all night until San Antone
And we slept near the Alamo, fell out under the stars
Way down in Mexico he went out to see a doctor and you never came back
I stayed there a while till the whole place it started feelin' like musk.

Well, i'm driving this car and the sun is comin' up over the rockies
Somethin' about it reminds me of you, like when she sings, "Baby, let the good times roll''
But i'm too over the edge to remember the things we used to talk about or do
And she's the one to remind me, she knows this car would go out of control.

Danville Girl with your Danville curl,
Teeth like pearls shinin' like the moon above
Danville Girl take me all around the world
Danville Girl you're my honey love.

Well we crossed the Panhandle and then we headed out towards Amarillo
Rushin' down where Henry Porter used to live, he owned the record line outside of town
We could see Ruby in the window, as we came rolling up in a trail of dust
She said "Henry's not here, he took off but you all can come in and stay awhile.''

Well she told us times were tough but we never knew how bad off she was
You know she would change the subject every time money came up
You know her eyes were filled with so much sadness, she was so disillusioned with everything
She said "Even the swap meets around here are getting pretty corrupt.''

"How far are you all going?'' Ruby asked us with a sigh.
"We're going all the way 'till the wheels fall off and burn
Till the sun peels the paint and the seat covers fade and the water moccasin dies''
Ruby just smiled and said "Ah, you know, some babies never learn.''

I keep trying to remember that movie though, and it does keep comin' back
But i can't remember what part i played or who i was supposed to be
All i can remember about it is it's starring Gregory Peck and he was in it
And everything he did in it reminded me of me. Yeah!

Danville Girl with your Danville curl
Teeth like pearls shinin' like the moon above
Danville Girl take me all around the world
Danville Girl you're my honey love.

Well, they were looking for somebody with a pompadour
I was crossing the street when they opened fire
I didn't know whether to duck or to run so i ran
Sounded to me like i was bein' chased by the midnight choir.

Well, you saw my picture in the Corpus Christi Tribune, underneath it said "A man with no alibi''
You went out on a limb to testify and you said i was with you, ah yes you did
And i watched you break down in front of the judge and cry
It was the best acting i ever saw you do.

I've always been the emotional person but this time it was asking too much
If there's an original thought out there, Oh, i could use it right now
Yeah, i feel pretty good, but you know i could feel a whole lot better, oh yes i could
If you were just here by my side to show me how.

Well i'm standing in line in the rain to see a movie starring Gregory Peck
Oh yes i am, but it's not the one that i had in mind
He's got a new one out now, you know it just don't look the same
But i'll see him anyway and i stand in line.

Danville Girl with your Danville curl
Teeth like pearls shinin' like the moon above
Danville Girl take me all around the world
Danville Girl you're my honey love.

You know, it's funny how people just want to believe what's convenient
Nothing happens on purpose, it's an accident if it happens at all
And everything that's happening to us seems like it's happening without our consent
But we're busy talking back and forth to our shadows on an old stone wall.

Oh, you got to talk to me now baby, tell me about the man that you used to love
And tell me about your dreams, just before the time you passed out, oh, yeah!
Tell me about the time that our engine broke down and it was the worst of times
Tell me about all the things that i couldn't do nothin' about.

There was a movie i seen one time, i think i sat through it twice
I don't remember who i was or what part i played
All I remember about it was it was starring Gregory Peck
But that was a long time ago, and it was made in the shade.

Danville girl with your Danville curl
Teeth like pearls shinin' like the moon above
Danville Girl take me all around the world
Danville Girl you're my honey love.