MAGGIE'S FARM

sito italiano di BOB DYLAN

SOMEDAY BABY

Verse 1:
 
I don't care what you do, don't care what you say
Don't care where you go, or how long you stay
 omeday baby, you ain't no worry poor me any more
 
Non mi interessa cosa fai , non mi interessa cosa dici

Non mi interessa dove vai , o quanto ti fermi

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti di me

Verse 2:
 
You take my money and you turn me out
You fill me up with self-doubt
Someday baby, you ain't no worry poor me any more

Prendi I miei soldi e ten e vai

mi fai sentire solo con i miei dubbi

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , povero me un’altra volta

Verse 3:
 
You made me eat a ton of dust
You're potentially dangerous, and not worthy of trust
Someday baby, you ain't no worry ah poor me any more

Mi hai fatto mangiare una tonnellata di polvere

sei potenzialmente pericolosa , non sei degna di fiducia

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta

Verse 4:
 
Little by little, bit by bit
Every day I'm becoming more of a hypocrite
Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more

A poco a poco , a poco a poco

ogni giorno sto diventando più che un ipocrita

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta

Verse 5:
 
You've got my mind tied up in knots
I just keep recycling the same old thoughts
Someday baby, you ain't no worry poor me any more

Hai riempito la mia mente di nodi

io continupo a riciclare I soliti vecchi pensieri

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , povero me un’altra volta

Verse 6:
 
When I heard you was cold, I bought you a coat and hat
I think you must have forgotten about that
Someday baby, you ain't gonna worry oh poor me any more

Quando ho sentito che avevi freddo ti ho comperato un cappotto ed un cappello

penso che non te lo saresti dovuta dimenticare

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti oh povero me un’altra volta

Verse 7:
 
Gonna blow out your mind, and make you pure
I've taken about as much of this as I can endure
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more

Sto cercando di cambiare la tua mente , renderla pura

ne ho abbastanza , come posso sopportare ancora

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , povero me un’altra volta

Verse 8:
 
You put me down [...] creek
That's all right, to you I turn the other cheek
Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more
 

Mi hai buttato nel ruscello

d’accordo , ti porgo l’altra guancia

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta

Verse 9:
 
You say you need me, how would I know?
You say you love me, but it can't be so
Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more
 
Dici di aver bisogno di me , come potrei saperlo

Dici di amarmi , ma non può essere così

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti , ah povero me un’altra volta

Verse 10:
 
I don't want to brag, but I'll wring your neck
When all else fails, I'll make it a matter of self-respect
Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more
 
Non voglio vantarmi , ma ti torcerei il collo

Quando tutto il resto fallisce , ne faro una questione di auto-rispetto

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta

Verse 11:
 
Living this way ain't a natural thing to do
Why was I born to love you?
Someday baby, you ain't gonna worry ah poor me any more

Vivere in questo modo non è una cosa naturale

Perchè sono nato per amarti ?

ragazza di qualche giorno , non devi più preoccuparti ah povero me un’altra volta