MAGGIE'S FARM

sito italiano di BOB DYLAN

CAN'T ESCAPE FROM YOU

Verse 1:

Oh the evening train is rolling
All along the [homeward] way
All my hopes are over the horizon
All my dreams have gone [astray/away/in vain]
. . . The hillside darkly [shaded/shading]
. . . Stars fall from above
. . . All the joys of earth [are/have] [faded/fading]
. . . The night's untouched [by/my] love
I'll be here 'til tomorrow
Beneath a shroud of grey
I pretend I'm free of sorrow
My heart is miles away
. . . The dead bells are ringing
. . . My train is overdue
. . . To your memory I'm clinging
. . . I can't escape from you

Oh il treno della notte sta correndo

Sul tragitto del ritorno

Tutte le mie speranze sono oltre l’orizzonte

Tutti i miei sogni se ne sono andati

.....La collina cupamente ombreggiata

…..Stelle cadute dall’alto

…..la notte intatta dal mio amore

Sarò qui fino a domani

Sotto il lenzuolo grigio

Fingo di non aver dispiaceri

Il mio cuore è lontano un sacco di miglia

.....Le campane a morto stanno suonando

.....Il mio treno è in ritardo

.....Mi sto aggrappando al tuo ricordo

.....Non posso scappare da te

Verse 2:

Well I hear the sound of thunder
Roaring loud and long
Sometimes you've got to wonder
God knows I've done no wrong
. . . You've wasted all your power
. . . You threw out the Christmas pie
. . . Now you're withering like a flower
. . . You'll play the fool and die
I'm neither sad nor sorry
I'm all dressed up in black
I fought for fame and glory
You tried to break my back
. . . In the far off sweet forever
. . . The sunshine peeking through
. . . We should have walked together
. . . I can't escape from you

Bene , ho sentito il rumore del tuono

Fragoroso , forte e prolungato

Qualche volta ti meravigli

Dio sa che non ho sbagliato

.....hai sprecato tutto il tuo potere

.....hai rigettato la torta di Natale

.....stai appassendo come un fiore

.....potrai fare la scema e morire

Non sono ne triste ne dispiaciuto

Sono tutto vestito di nero

Ho lottato per la fama e la gloria

Hai cercato di spezzarmi la schiena

.....sempre lontana dalla dolcezza

.....sta entrando la luce del sole

.....Dovremmo camminare insieme

.....Non posso scappare da te

Verse 3:

I cannot grasp the shadows
That gather near the door
Rain falls round my window
I wish I'd seen you more
. . . The path is ever-winding
. . . The stars they never age
. . . The morning light is blinding
. . . All the world's a stage
Should be the time of gladness
Happy faces everywhere
The mystery of madness
Is propagating in the air
. . . I don't like the city
. . . Not like some folks do
. . . Isn't it a pity
. . . I can't escape from you

Non posso vedere le ombre

Che stanno vicino alla porta

La pioggia cade sui vetri della mia finestra

Desidero ciò che non ho più

.....Tutto in liquidazione

.....le stelle senza età

.....la luce del mattino è accecante

.....tutto il mondo è un palcoscenico

Dovrebbe essere il momento della gioia

Facce felici ovunque

Il mistero della follia

Si sta propagando nell’aria

.....non mi piace la città

.....non come fanno alcune persone

.....non c’è pietà

.....non posso scappare da te

Verse 4:

We ploughed the fields of heaven
Right down to the end
I hope I can be forgiven
If any words of mine offend
. . . All our days were splendid
. . . They were simple, they were plain
. . . It never should have ended
. . . I should have kissed you in the rain
I've been thinking things all over
All the moments full of grace
The primrose and the clover
Your ever-changing face
. . . Can't help looking at you
. . . You made love with god-knows-who
. . . Never found a girl to match you
. . . I can't escape from you

Abbiamo arato i campi del paradiso

Fino alla fine

Spero di poter essere perdonato

Se qualche parola delle mie ha offeso

…..tutti i nostri giorni sono stati splendidi

…..erano semplici , piatti

…..non avrebbero dovuto finire

…..avrei dovuto baciarti sotto la pioggia

Sto pensando che le cose sono andate

Tutti I momenti pieni di grazia

La primula ed il trifoglio

Il tuo volto mutevole

Non mi aiuta vederti

…..hai fatto l’amore con Dio sà chi

…..non ho mai trovato una ragazza come te

…..non posso scappare da te