IF YOU EVER GO TO HOUSTON
(lyrics by Robert Hunter - music by Bob Dylan)
da "Togethr Through Life"

SE MAI ANDRAI A HUSTON
(lyrics by Robert Hunter - music by Bob Dylan)

Traduzione di Mr.Tambourine e Alessandro Carrera

Se mai andrai a Houston è meglio che cammini dritto
Tieni le mani in tasca e il cinturone ben stretto
Troverai guai se sei in cerca di uno scontro
Se mai andrai a Houston, ragazzo è meglio che cammini dritto

Se mai sarai laggiù a Bagby e Lamar
Stai attento all'uomo con la stella
Meglio sapere dove stai andando oppure resta dove sei
Se mai sarai laggiù sul retro vicino a Lamar

Beh, conosco queste strade, ci sono già stato in passato
Quasi mi hanno ucciso qui durante la Guerra Messicana
Qualcosa continua sempre a farmi tornare qui per altro
Conosco queste strade, ci sono già stato in passato

Se mai andrai a Dallas saluta Mary-Ann
Di che sto ancora tirando il grilletto , cercando di resistere più che posso
Se vedi sua sorella Lucy, dille che mi spiace di non essere là
Dì all’altra sua sorella Betsy di recitare la preghiera del peccatore.

Ho una incessante febbre che mi nasce nel cervello
Meglio tirar dritto, non posso rovinare i piani
La stessa strada che mi porterà via sarà quella che mi ha fatto arrivare
Ho una incessante febbre che mi nasce nel cervello

Signor poliziotto, puoi aiutarmi a trovare la mia ragazza?
L’ultima volta che l’ho vista è stato al Magnolia Hotel
Se mi aiuti a trovarla, potrai essere mio amico
Signor poliziotto, puoi aiutarmi a trovare la mia ragazza?

Se mai andrai ad Austin, Fort Worth o San Anton'
Trova i locali nei quali mi sono perduto e spedisci le mie memorie a casa
Metti le mie lacrime in una bottiglia e tappala bene in cima
Se mai andrai a Houston, ragazzo è meglio che cammini dritto

 

IF YOU EVER GO TO HOUSTON
(lyrics by Robert Hunter - music by Bob Dylan)

If you ever go to Houston, better walk right
Keep your hands in your pockets and your gun belt tight
You'll be asking for trouble if you’re looking for a fight
If you ever go to Houston, boy you better walk right

If you're ever down there on Bagby and Lamar
You better watch out for the man with the shining star
Better know where you're going or stay where you are
If you're ever down there on back near Lamar

Well I know these streets, I’ve been here before
I nearly got killed here during the Mexican War
Something always keeps me coming back for more
I know these streets, I’ve been here before


If you ever go to Dallas, say hello to Mary Ann
Say I’m still pulling on the trigger, hanging on the best I can
If you see her sister Lucy, say I’m sorry I’m not there
Tell her other sister Betsy to pray the sinner's prayer

I got a restless fever burnin' in my brain
Got to keep right forward, can’t spoil the game
The same way I’ll leave here will be the way that I came
Got a restless fever burnin' in my brain

Mister policeman, can you help me find my gal?
Last time I saw her was at the Magnolia Motel
If you help me find her, you can be my pal
Mister policeman, can you help me find my gal?


If you ever go to Austin, Fort Worth or San Antone
Find the barrooms I got lost in and send my memories home
Put my tears in a bottle, screw the top on tight
If you ever go to Houston, boy you’d better walk right