YOU CHANGED MY LIFE

HAI CAMBIATO LA MIA VITA
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa

traduzione di Michele Murino

Ascoltavo voci di morte in parata
che cantavano di cospirazione, che volevano impaurirmi
lavoravo per un sistema che non potevo comprendere e di cui non mi fidavo
soffrendo lo scherno e desiderando di lasciare tutto disgustato

Ma tu mi hai cambiato la vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Nella fame e nel bisogno
Mi hai fatto sanguinare il cuore
Hai cambiato la mia vita
Hai cambiato la mia vita

Prova a parlare di salvezza e la gente improvvisamente si annoia
Hanno un milione di cose da fare, sono tutti così ispirati
Tu fai il lavoro del diavolo hai un milione di amici
Saranno lì quando hai qualcosa, ti prenderanno tutto alla fine

Ma tu mi hai cambiato la vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Ero sotto la minaccia di una pistola, ora sono tornato sotto il sole
Hai cambiato la mia vita

Quando la natura dell'uomo è implorare e rubare
Io lo farei da me, non è così irreale
Il richiamo della foresta è eternamente alla mia porta
mi vuol far volare come un'aquila mentre sono incatenato al suolo

Ma tu mi hai cambiato la vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Da argento ed oro a quello che un uomo non può tenere
Hai cambiato la mia vita

Quando mangiavo coi maiali da uno strano vassoio
Ero sfrontato, sembravo a posto e per avere una giornata piacevole
Tutto sembrava così giusto e così esclusivo
Mangiare quell' immondizia obsoleta e nel frattempo essere così discreto

Ma tu mi hai cambiato la vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Da argento ed oro a quello che un uomo non può tenere
Hai cambiato la mia vita

Risplendevi nel sole con pacifica tranquillità
Mentre orfani dell'uomo ballavano al ritmo del tamburo
I tuoi occhi erano in fiamme i tuoi piedi di ottone
In un mondo che tu hai creato han fatto di te un proscritto

Ma tu mi hai cambiato la vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Da argento ed oro a quello che un uomo non può tenere
Hai cambiato la mia vita

C'è qualcuno nel mio corpo che riesco appena a vedere
invade la mia privacy e prende le decisioni per me
Mi trattiene, non mi lascia stare
mi fa sentire come uno straniero in una terra sconosciuta

Ma tu mi hai cambiato la vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Da argento ed oro a quello che un uomo non può tenere
Hai cambiato la mia vita

Mio Signore e mio Redentore, mio compagno, mio amico
regolatore del cuore e dell'anima, verità finale
Mio creatore, mio consolatore, mio motivo di gioia
Mentre il mondo è preparato contro quello che non potrà mai esser distrutto

Ma tu mi hai cambiato la vita
Sei giunto in un periodo di conflitto
Sei entrato come il vento, come Errol Flynn
Hai cambiato la mia vita



YOU CHANGED MY LIFE
words and music Bob Dylan

I was listening to the voices of death on parade
Singin' about conspiracy, wanting me to be afraid
Working for a system I couldn't understand or trust
Suffering ridicule and wanting to give it all up in disgust.

But you changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need
you made my heart bleed
You changed my life.

Talk about salvation, people suddenly get tired
They got a million things to do, they're all so inspired
You do the work of the devil you got a million friends
They'll be there when you got something, they'll take it all in the end.

But you changed my life
Came along in a time of strife
I was under the gun, now I'm back in the sun
You changed my life.

When the nature of man is to beg and to steal
I do it myself, it's not so unreal
The call of the wild's forever at my door
Want me to fly like an eagle while being chained to the floor.

But you changed my life
You came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life.

When I was eatin' with the pigs off a fancy tray
I was told I was lookin' good and to have a nice day
It all seemed so proper, it all seemed so elite
Eatin' that obsolete garbage while being so discreet.

But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life.

You were glowing in the sun while being peaceable calm
While orphans of man dance to the beat of the palm
You eyes were on fire, your feet were of brass
In the world you had made they had made you an outcast.

But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life.

There's someone in my body that I could hardly see
Invading my privacy making my decisions for me
Holding me back, not letting me stand
Making me feel like a stranger in a strange land.

But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life.

My Lord and my Savior, my companion, my friend
Heart fixer, mind regulator, true to the end
My creator my comforter my cause for joy
While the world is set against what will never destroy.

But you changed my life
Came along in a time of strife
You came in like the wind, like Errol Flynn
You changed my life.