YOU BEEN HIDIN' TOO LONG

VI SIETE NASCOSTI PER TROPPO TEMPO
parole e musica Bob Dylan

dal bootleg "The Genuine Bootleg Series Vol. 1" e da "The 50 ° Anniversary Collection 1963"

"The 50 ° Anniversary Collection 1963" è stata la seconda collezione di canzoni Bob Dylan pubblicato da Sony Music per evitare che le registrazioni diventassero di pubblico dominio perdendo il copyright in Europa. Pubblicato solo su vinile nel novembre 2013 ne sono state prodotte solo 100 copie in un set di sei LP.

eseguita dal vivo alla Town Hall di New York City, il 12 Aprile 1963
https://www.youtube.com/watch?v=NDYrEgaw0hc

traduzione di Michele Murino

Venite voi falsi super patrioti che dite
che l'odio e la paura sono la mia unica scelta
Che questo paese deve essere così
Pensate per voi stessi, non per me

Non pensate a George Washington
Nè a Thomas Jefferson
Ma dite che siete e mentite e sviate
Usate i loro nomi per i vostri scopi, per la vostra avidità

Non mi venite a parlare del vostro patriottismo
Quando gettate in prigione un ragazzo negro del Sud
E dite che gli unici negri buoni sono i negri morti
Non crediate che sarò mai dalla vostra parte

Anche se mi rendete così difficile amare
Il mio viso non sentirà mai lo schiaffo del vostro guanto
Le mie carte non compreranno mai...(qui Dylan sbaglia e si corregge)
Le mie mani non compreranno mai le carte che voi giocate
I miei piedi non percorreranno mai la strada che voi preparate

Uscite allo scoperto, smettetela di starvene in disparte
Che tutto il mondo veda quali ipocriti voi siete
Non sto scherzando e non è una battuta
Vi siete nascosti per troppo tempo dietro la bandiera Americana


YOU BEEN HIDIN' TOO LONG
words and music Bob Dylan

Come you phoney super patriotic people that say
That hatin' and fearing is my only way
That this here country has got to be
You're thinkin' of yourselves, you ain't thinkin' of me.

You're not thinkin' of any George Washington
You're not thinkin' of any Thomas Jefferson
But you say that you are and you lie and mislead
You use their names for aims, for your selfish greed.

Don't speak to me of your patriotism
When you throw the Southern black boy in prison
An' you say that the only good niggers are the ones that have died
Don't think I'll ever stand on your side.

Though you make it so hard for me to love
My face will never feel the slap of your glove
My cards will never buy ... (pausa)
My hands will never buy the cards that you play
My feet will never walk down the road that you lay.

Get out in the open, stop standin' afar
Let the whole world see what a hypocrit you are
I ain't jokin' and it ain't no gag
You bin hidin' too long behind the American flag.