YOU AIN'T GOIN' NOWHERE

NON VAI DA NESSUNA PARTE
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa dal bootleg "The genuine basement tapes Vol. 4"

traduzione di Michele Murino

Ora, guarda qui cara Sue
farai meglio a dar da mangiare al gatto
il gatto ha bisogno di cibo
Sei l'unica che lo fa
mettiti il cappello, fai mangiare il gatto
non vai da nessuna parte

Oh, oh, cavalcami alto
domani è il giorno
che arriva la mia sposa
Whoo-ee, ci metteremo
giù in una morbida poltrona

Guarda qui il tuo mucchio di ???
non prendi a pugni nessun sacco
Ti ho visto andartene fuori
e sei l'unico a farlo
raccogli il naso, tu (???)
non vai da nessuna parte

Whoo-ee, cavalcami alto
domani è il giorno
che arriva la mia sposa
Whoo-ee, ci metteremo
giù in una morbida poltrona

Raccogli quella tela cerata
stipala nell'angolo
Non mi importa se il tuo nome è Michael
Hai bisogno di una tavola
porta il tuo pranzo bimba forestiera
non vai da nessuna parte

Whoo-ee, cavalcami alto
domani è il giorno
che arriva la mia sposa
Whoo-ee, ci metteremo
giù in una morbida poltrona

Ora, guarda qui, il tuo gruzzolo di denaro
farai meglio ad andare a trovarti un amico
Ho visto il tuo martello che picchiava
Non hai la testa di lattuga
Fai mangiare quell'avvoltoio
stendilo sul tappeto
non vai da nessuna parte

Oh, oh, cavalcami alto
domani è il giorno
che arriva la mia sposa
Whoo-ee, ci metteremo
giù in una morbida poltrona


YOU AIN'T GOIN' NOWHERE
words and music Bob Dylan

Now, look here dear Sue
You best feed the cat
The cat needs feedin'
You're the one to do it
Get you hat, feed the cat
You ain't goin' nowhere.

Oh, oh, ride me high
Tomorrow's the day
That my bride's a-gonna come
Whoo-ee, are we gonna set
Down into the easy chair.

Look here your bunch of basement noise
You ain't no punchin' bag
I see you walkin' out there
And you're the one to do it
Pick up your nose, you penny [???]
You ain't goin' nowhere.

Whoo-ee, ride me high
Tomorrow's the day
My bride's a-gonna come
Whoo-ee, are we gonna set
Down into the easy chair.

Just pick up that oil cloth
Cram it in the corner
I don't care if your name is Michael
You're gonna need some boards
Get your lunch you foreign babe
You ain't goin' nowhere.

Whoo-ee, ride me high
Tomorrow's the day
My bride's a-gonna come
Whoo-ee, are we gonna set
Down into the easy chair.

Now, look here, your pile of money
You best go there to find a pal
I see out beatin' down your hammer
You ain't no head lettuce
Feed that buzzard
Lay him on the rug
You ain't goin' nowhere.

Oh, oh, ride me high
Tomorrow's the day
My bride's a-gonna come
Whoo-ee, are we gonna set
Down into the easy chair.