WORKING ON A GURU

STO LAVORANDO AD UN GURU
parole e musica Bob Dylan

da "The Bootleg Series, Vol. 10: Another Self Portrait" e dal bootleg "Bob Dylan - The Genuine Bootleg Series Vol.1"

traduzione e note di Michele Murino ed Alessandro Carrera

Pioggia che cade, tergicristalli che si muovono,
acqua sul terreno, di certo non mi sento in forma
Sto lavorando ad un guru 1
Sto lavorando ad un guru
Sto lavorando ad un guru, prima che il sole tramonti

Pioggia dappertutto, ho bisogno di un ombrello
acqua sul terreno, io sono quel tipo di persona
Sto cercando un guru
Sto cercando un guru
Sto cercando un guru, prima che il sole tramonti

Cammino per la strada, mi ci vuole un ombrello
giusto per darmi un tono 2, io sono quel tipo di persona
Cerco un guru
Sto cercando un guru
Sto cercando un guru
Sto cercando un guru, prima che il sole tramonti

Pioggia che cade, tergicristalli che si muovono,
acqua dappertutto, di certo non mi sento in forma
Sto lavorando ad un guru
Sto lavorando ad un guru
Sto lavorando ad un guru, prima che il sole tramonti

Sto lavorando ad un guru
Sto lavorando ad un guru
Sì è vero, potresti esser tu...
Sto lavorando ad un guru

1) probabilmente un'espressione gergale anni sessanta quando tutti cercavano un guru (compreso George Harrison che partecipa a questa canzone di Dylan).

2) il significato letterale sarebbe "per non rendere la cosa spiacevole"


WORKING ON A GURU
words and music Bob Dylan

Rain on the ground, windshield wipers movin',
Water on the ground, sure don't feel like groovin'.
Working on a guru,
Working on a guru,
Working on a guru, before the sun goes down.

Rain all around, I need me an umbrella.
Water on the ground, I am that kind of fella.
Looking for a guru,
Working on a guru,
Working on a guru, before the sun goes down.

Walking on the street, I need me an umbrella.
Just to keep it sweet, I am that kind of fella.
Looking for a guru,
Working on a guru,
Working on a guru, before the sun goes down.

Rain on the ground, windshield wipers movin',
Water all around, I sure don't feel like groovin'.
I'm working on a guru,
Yes, I'm working on a guru,
But I'm working on a guru, before the sun goes down.

Working on a guru,
Working on a guru,
Well, it's true, it could be you ...
I'm working on a guru.