WILDWOOD FLOWER
(music by Joseph Philbrick Webster / lyrics by Maud Irving)

da The Bootleg Series, Vol. 11: The Basement Tapes Complete

FIORE SELVATICO DI BOSCO
(music by Joseph Philbrick Webster / lyrics by Maud Irving)

Registrata da Bob Dylan e The Band a The Big Pink, West Saugerties, New York, tra il Giugno e l'Ottobre del 1967, nel corso delle sedute di registrazione di cosidetti "Basement Tapes" (1)

"Wilwood Flower", elencata al n°757 del "Roud Folk Song Index" che è un database di oltre 200.000 canzoni raccolte in inglese dalla tradizione orale, è una variante della canzone "I'll Twine 'Mid the Ringlets" pubblicata nel 1860 dal compositore Joseph Philbrick Webster che ne ha scritto la musica, il testo è attribuito a Maud Irving. Altre versioni della canzone si sono susseguite evolvendosi, compresa "The Pale Amaranthus" (raccolte in Kentucky and North Carolina nel 1911), "Raven Black Hair" e "The Pale Wildwood Flower" (raccolte nel 1915–1919),e "The Frail Wildwood Flower". Il tersto originale del 1860, dal quale sono derivate le versioni attuali, è purtroppo andato perso.

traduzione di Michele Murino

Oh, attorciglierò i miei riccioli ed intreccerò i miei neri capelli
Con le rose rosse e gli splendidi gigli
Ed il mirto splendente con la sua rugiada color verde smeraldo
e gli occhi colore del cielo

Oh, danzerò, canterò e la mia risata sarà gaia
Incanterò tutti i cuori, in ogni ghirlanda oscillerò.
Quando mi svegliai dal mio sogno, il mio idolo era argilla
Tutto l'amore era volato via

Oh, mi insegnò ad amarlo e mi promise di amarmi
E di serbarmi nel cuore al di sopra di tutti gli altri
Quanto ora il mio cuore sia smarrito, non c'è sofferenza che possa dirlo
Mi ha lasciato senza un avviso, nè una parola d'addio

Oh, mi insegnò ad amarlo e mi chiamava il suo fiore
Che sbocciava per rallegrarlo nell'ora triste della vita
Oh, non vedo l'ora di rivederlo e dimenticare quest'ora oscura.
Se n'è andato via e ha abbandonato quel fiore selvatico di bosco

(1) Non è certa l'appartenenza di questa canzone alle sessions dei "Basement Tapes". Potrebbe anche appartenere ad altre sessions di quel periodo, come quelle per l'album "Self Portrait"

WILDWOOD FLOWER
(music by Joseph Philbrick Webster / lyrics by Maud Irving)


Oh, I'll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtle so bright with its emerald dew
The pale and the leader and eyes look like blue.

Oh I'll dance, I will sing and my laugh shall be gay
I will charm every heart, in each crown I will sway
When I woke from my dreaming, my idol was clay
All portion of love had all flown away.

Oh he taught me to love him and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart is now wond'ring no mis'ry can tell
He's left me no warning, no words of farewell.

Oh, he taught me to love him and called me his flow'r
That was blooming to cheer him through life's dreary hour
Oh, I long to see him and regret the dark hour
He's gone and neglected this pale wildwood flow'r.