WHEN FIRST UNTO THIS COUNTRY

QUANDO PER LA PRIMA VOLTA IN QUESTO PAESE
Traditional

eseguita il 7 Novembre 1989 alla Chrysler Hall di Norfolk, VA, ed il 12 Giugno 1991 allo Kisstadion di Budapest, Hungary
La versione di questa pagina è quella cantata da Bob Dylan 1991 a Budapest

traduzione di Michele Murino

Quando per la prima volta giunsi in questo paese come uno straniero
corteggiai una soave fanciulla, Nancy era il nome di lei
Le feci la corte per amore, il suo amore non ottenni
Pensate dovrei avere motivo o diritto d'esser triste?

Cavalcai per vedere la mia Nancy, cavalcai sia di giorno che di notte
Cavalcai per vedere la mia Nancy, la vera gioia del mio cuore
Cavalcai per vedere la mia Nancy, cavalcai sia di giorno che di notte
finchè vidi un bel cavallo grigio, che apparteneva al capitano Grey

Ma gli uomini dello sceriffo seguivano da presso, mi presero di sorpresa
mi misero su un carro e mi portarono al penitenziario
Mi picchiarono e mi percossero, e mi nutrirono di fagioli secchi
finchè desiderai nel fondo della mia anima di non esser mai stato un ladro

Aprirono la porta e mi gettarono dentro
mi rasarono la testa ed il mento

Con le mani nelle tasche ed il berretto messo in testa, così sfrontatamente
Con il mio cappotto multicolore come quello di Giacobbe dei tempi antichi
Quando per la prima volta arrivai in questo paese come uno straniero
corteggiai una soave fanciulla, Nancy era il nome di lei...



WHEN FIRST UNTO THIS COUNTRY
Traditional

When first unto this country a stranger I came
I courted a fair maid, Nancy was her name
I courted her for love, her love I didn't obtain
Do you think I've any reason or right to complain

I rode to see my Nancy, I rode both day and night
I rode to see my Nancy, my own heart's true delight
I rode to see my Nancy, I rode both night and day
Till I spied a fine grey horse, belonged to captain Grey

But the sheriff's men they followed there, they overtaken me
Then they carted me away to the penitentiary
They beat me and they banged me, and they fed me on dry beans
'Til I wished to my own soul that I'd never been a thief.

They opened up the door and then they threw me in
They shaved off my hair and they cleared off my chin.

With my hands all in my pockets and my cap set on so bold
My coat of many colors Like Jacob's of old.
When first unto this country a stranger I came
I courted a fair maid, Nancy was her name...