WEST TEXAS

TEXAS OVEST
traditional

Ottobre 1962 - da "THE GASLIGHT TAPES"

traduzione di Michele Murino e Alessandro Carrera
note di Alessandro Carrera

Sto andando nel Texas Ovest
oltre il confine della Louisiana
Sto andando nel Texas Ovest
oltre il confine della Louisiana
Portatemi quella chiromante
Voglio farle leggere la mia mente

Se mai capiti a Dallas
prendi la strada che va a destra
Se mai capiti a Dallas
prendi la strada che va a destra
Se uno si mette in guerra con i ragazzi di strada (1)
ci finisce morto di sicuro.

Sto andando verso il fiume Jackson
oltre il confine del Texas Ovest
Sto andando verso il fiume Jackson
oltre il confine del Texas Ovest
Se c'è una stella là in alto
Dio è la mia, mi indica la strada

Beh non perderete mai la vostra acqua
finchè il pozzo non diventa secco
Non perderete mai la vostra acqua
finchè il pozzo non diventa secco
E non perderete mai il vostro uomo
finchè non dirà addio

Potete cavalcare e dire a mia madre
che non ritorno a casa stanotte
Potete cavalcare e dire a mia madre
che non ritorno a casa stanotte
Questa volta me ne vado, ragazzi miei
Questa volta lo faccio sul serio.

Sto andando nel Texas Ovest
oltre il confine della Louisiana
Sto andando nel Texas Ovest
oltre il confine della Louisiana
Quella chiromante
Non volete che legga davvero la mia mente?

NOTE:

(1) Se uno si mette in guerra con i ragazzi di strada (che qui vuol dire i membri di una gang) ci finisce morto di sicuro.
Ma potrebbe anche voler dire: Per aver fatto fuori i ragazzi della gang / uno ci rimette la pelle di sicuro.
Sono tutte espressioni "parlate" e piuttosto agrammaticali, di cui non si puo' dare un rendimento letterale. Tacciono piu' di quello che dicono.


WEST TEXAS
traditional

I'm going down to West Texas
Behind the Louisiana line.
I'm going down to West Texas
Behind the Louisiana line.
Get me that fortune telling woman,
Want to let her gonna read my mind.

If you ever go to Dallas,
Take the right hand road.
If you ever go to Dallas,
Take the right hand road.
For wasting down the street boys,
Is bound to kill ya for sure.

I'm going down to Jackson River
Past that West Texas line.
I'm going down to Jackson River
Behind that West Texas line.
If there's a star up above,
Lord it's mine, leading my sign.

Well you never miss your water
Till the well runs dry.
And you never miss your water
Till the well runs dry.
And you never miss your man
Till he says goodbye.

You can ride and tell my mama
I won't be coming home tonight.
You can ride and tell my mother
I won't be home tonight.
I'm going down the road boys,
I've got to do it right.

I'm going down to West Texas
Behind the Louisiana line.
I'm going down to West Texas
Behind the Louisiana line.
That fortune telling woman,
Won't you let her really read my mind?