WELL WELL WELL

WELL WELL WELL (1)
di Bob Dylan & Danny O'Keefe

Maria Muldaur un giornò telefonò a Dylan chiedendogli se avesse una canzone da darle per il suo prossimo album, "Fanning the flames". Maria ebbe così da Dylan un demo di questa canzone, "Well well well", che Bob aveva scritto insieme a Danny O'Keefe. Sembra - ma non è sicuro - che nel demo fosse O'Keefe a cantare e non si conosce una versione cantata da Dylan. Il brano è stato incluso anche da O'Keefe nel suo album "Running from the devil".

traduzione di Michele Murino

L'uomo che rubò l'acqua nuoterà per sempre, ed oltre,
Ma non raggiungerà mai quella lontana terra dalla riva d'oro
Quella debole luce bianca ossessionerà il suo cuore
Finchè egli sarà solo un ricordo perduto nelle tenebre

Prenditi cura del tuo corpo così come della tua anima
Non nasconderti in un buco
Finchè non hai pagato il prezzo non potrai sapere quanto valgono
L'aria, l'acqua, il fuoco e la terra

Scava un buco nel suolo giù dritto all'inferno
Finchè non ci sarà più acqua nel pozzo
Quando sarai in ginocchio con niente altro rimasto da vendere
Prova a scavare un po' più in profondità nel pozzo

L'acqua scorreva un tempo così chiara e fresca
Ora il veleno che avvizzisce la carne si insinua nell'acqua
L'uomo ci rivende la nostra acqua come fossimo un pesce sulla lenza
Cercando di trasformare il nostro sangue in vino

Scava il tuo buco nel suolo giù dritto all'inferno
Finchè non ci sarà più acqua nel pozzo
Quando sarai in ginocchio con niente altro rimasto da vendere
Prova a scavare un po' più in profondità nel pozzo

Prenditi cura del tuo corpo così come della tua anima
Prenditi cura di te e non nasconderti in un buco
Finchè non hai pagato il prezzo non potrai sapere quanto valgono
L'aria, l'acqua, il fuoco e la terra

Scava il tuo buco nel suolo giù dritto all'inferno
Finchè non ci sarà più acqua nel pozzo
Quando sarai in ginocchio con niente altro rimasto da vendere
Prova a scavare un po' più in profondità nel pozzo

L'uomo che rubò l'acqua nuoterà per sempre ed oltre
Ma non raggiungerà mai quella lontana terra dalla riva d'oro

(1) Gioco di parole intraducibile. In inglese "well" è sia "pozzo" che "bene"


WELL WELL WELL
by Bob Dylan & Danny O'Keefe

The man who stole the water will swim forever more
But he'll never reach the land on that golden shore
That faint white light will haunt his heart
Till he's only a memory lost in the dark

Take care of your body like you care for your soul
Don't dig yourself into a hole
Until you've paid the price you can't know what it's worth
The air, water, fire and earth

Dig a hole in the ground straight down to hell
Till there ain't no more water in the well, well, well
When you're down on your knees with nothing left to sell
Try diggin a little deeper in the well, well, well
Well, well, well

The water used to run so clear and so fresh
Now poison creeps through it that withers the flesh
The man sells us back our water like we're fish on his line
Tryin' to turn our blood into his wine

Dig your hole in the ground all the way down to hell
'Til there ain't no more water in the well, well, well
When you're down on your knees with nothin' left to sell
Try diggin' a little deeper in the well, well, well

Take care of your body like you care for your soul
Take care you don't dig your self into a hole
'Til you've paid the price you don't know the worth
Of the air and the water the fire and the Earth

Dig your hole in the ground all the way down to hell
'Til there ain't no more water in the well, well, well
When you're down on your knees with nothin' left to sell
Try diggin' a little deeper in the well, well, well

The man who stole the water will swim forever more
But he'll never reach the land on that golden shore