WALK A MILE IN MY SHOES

PERCORRI UN MIGLIO NEI MIEI PANNI
parole e musica J. South

Eseguita da Bob Dylan il 12 Gennaio 1990 a Toad's Place, New Haven, Connecticut

traduzione di Michele Murino

Se io potessi esser te, se tu potessi esser me
Anche solo per un'ora, se potessimo trovare un modo
Per entrare l'uno nella mente dell'altro
Se solo tu potessi vedere attraverso i miei occhi
Invece che il tuo ego, credo che saresti
Sì, credo che saresti sorpreso di vedere
Quanto sei stato cieco

Percorri un miglio nei miei panni
Solo un miglio nei miei panni
Prima di abusare, di criticare e di accusare
Percorri un miglio nei miei panni

Se continuiamo a passare i giorni
a gettarci pietre l'un contro l'altro
Perchè non penso, no non penso come te
E non porto i capelli come i tuoi
Beh, posso essere un uomo comune
ma sono tuo fratello
e quando tu colpisci
cercando di ferirmi
ferisci te stesso
Dio, quanta misericordia

Ora ci sono persone nelle riserve
ed altre nel ghetto
e fratello là, per la grazia di Dio
andiamo io e te
Se solo io avessi le ali di un piccolo angelo
la sai cosa farei
volerei in cima alla montagna
e poi piangerei, piangerei, piangerei


WALK A MILE IN MY SHOES
words and music J. South

If I could be you, if you could be me
For just one hour, if we could find a way
To get inside each other's mind
If you could see you through my eyes
Instead your own ego I believe you'd be
I believe you'd be surprised to see
That you've been blind

Walk a mile in my shoes
Just walk a mile in my shoes
Before you abuse, criticize and accuse
Then walk a mile in my shoes

Now if we spend the day
Throwin' stones at one another
'cause I don't think, 'cause I don't think
Or wear my hair the same way you do
Well, I may be common people
But I'm your brother
And when you strike out
You're tryin to hurt me
It's hurtin you, lord how mercy

Now there are people on reservations
And out in the ghetto
And brother there, for the grace of God
go you and i
If I only had wings of a little angel
Don't you know, I'd fly
To the top of a mountain
And then I'd cry, cry, cry