WAITIN' FOR YOU

ASPETTANDOTI
parole e musica Bob Dylan

colonna sonora di "Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood"
eseguita dal vivo 146 volte dal 2005 al 2015

traduzione di Leonardo Mazzei

Non avrei mai immaginato che potesse essere un'estate apposta per me
Quando le ho lasciato prendere la sua strada
Sono qui per vedere cosa ha da dirmi
Le ragazze crudeli vincono sempre la battaglia

Sto in anticipo sul gioco
E lei fa lo stesso
Ed il whiskey m'invade la mente
Ed il violinista ha finito le cartucce
E il discorso comincia ad estendersi

Quand'è che il nostro amore è andato male?
Cosa è successo al migliore amico che avevo?
È passato così tanto da quando ti avevo con me
Così tanto tempo da quando dicemmo "Buonanotte"

Il sapore delle lacrime è amaro
Quando mi sei vicino, il mio cuore dimentica di battere
Sei lì ogni notte tra i buoni e giusti
Ed io sarò da quelle parti, aspettandoti

Il loro Re comincia a cadere
Ho perso la mia ragazza al boatman's ball
La notte ha mille cuori ed occhi
La speranza può svanire, ma mai morire

Ti vedrò domani quando la libertà ci circonderà
Me ne starò in cima alla faccenda
Siamo a metà estate e la luna è blu
Ed io sarò da quelle parti, aspettandoti

Un altro accordo caduto
Un altro uomo lasciato passare
Tu sopporti tutto e vai avanti
Qualcosa ti blocca da dietro, ma tu ce la farai
Scommetto che il mondo ed ogni cosa su di esso è con te

La felicità non è altro che uno stato d'animo
Ogni volta che vuoi, puoi superare il confine di stato
Non hai bisogno di essere ricca o agiata
Io sarò da quelle parti, aspettandoti


WAITIN' FOR YOU
words and music Bob Dylan

I never dreamed it could be a summer made just for me
when I'm letting her have her way
I'm here to see what she has to say
aw, the poor girl always wins the day

I'm stayin' ahead of the game
and she's a-doin' the same
and the whiskey flyin' into my head
the fiddler's arm has gone dead
and talk is beginning to spread

when did our love go bad?
whatever happened to the best friend that I had?
it's been so long since I held you tight
been so long since we said goodnight

the taste of tears is bittersweet
when you're near me, my heart forgets to beat
you're there every night among the good and the true
and I'll be around, waitin' for you

well, the king of them all is starting to fall
I lost my gal at the boatman's ball
the night has a thousand hearts and eyes
hope may vanish, but it never dies

I'll see you tomorrow when freedom rings
I'm gonna stay on top of things
it's the middle of summer, and the moon is blue
and I'll be around, waitin' for you

another deal gone down
another man done gone
you put up with it all, and you carry on
something holding you back, but you'll come through
I'd bet the world and everything in it on you

happiness is but a state of mind
anytime you want, you can cross the state line
you don't need to be rich or well-to-do
I'll be around, waitin' for you