VD WOMAN

DONNA SIFILITICA
parole e musica Woody Guthrie

da THE MINNESOTA TAPES

traduzione di Michele Murino

Padrona di casa (1), ehi, padrona di casa,
tira su la tua finestra.
Padrona di casa, ehi, padrona di casa
Tira su la tendina della tua finestra
Sono venuto ad uccidere quella donna
che mi ha attaccato quella vecchia VD (2)

Smetti di picchiare, smetti di battere,
smettila di dar calci alla mia porta
Smetti di picchiare, smetti di battere,
smettila di dar calci alla mia porta
Quella donna che ti ha attaccato la VD
non vive più qui

Padrona di casa, padrona di casa
mi stai dicendo una bugia
Padrona di casa, padrona di casa
mi stai dicendo una bugia
Ci vuole una dose di piombo caldo
per fermare la tua lingua menzognera

Soffia nel tuo fischietto, poliziotto
I miei poveri piedi sono pronti a correre
Soffia nel tuo fischietto, poliziotto
I miei poveri piedi sono pronti a correre
Ma non mi fermerò
finchè non avrò beccato quella donna della VD con la mia pistola

Sento le tue pallottole che escono
le tue gentili pallottole che escono dal tuo fucile di poliziotto
Sento le tue pallottole che escono
le tue gentili pallottole che escono dal tuo fucile di poliziotto
Dal buco nella mia schiena
sento scorrere il mio sangue

(1) Landlady: padrona di casa. In questo caso nell'accezione di "tenutaria" (di bordello)
(2) VD: forma abbreviata per "venereal disease", malattia venerea. La sifilide.


VD WOMAN
words and music Woody Guthrie

Landlady, hey, landlady,
Push your window high.
Landlady, hey, landlady,
Push up your window screen.
Well, I've come to kill that woman
That give me the old VD.

Quit your beatin', stop your bangin',
Quit kickin' up around my door.
Quit your beatin', stop your bangin',
Quit kickin' up around my door.
Well, that woman who give you the VD,
She don't live here no more.

Landlady, landlady,
You're tellin' me a lie.
Landlady, landlady,
Tellin' me a lie.
There's a dose of hot lead
To stop your lyin' tongue.

Blow your whistle, policeman,
My poor feet are bound to run.
Blow your whistle, policeman,
My poor feet are bound to run.
But I won't stop my runnin'
'Til I get that VD woman with my gun.

I can hear your bullets slingin',
Sweet bullets from your deputy's gun.
I can hear 'em slingin' past me,
Sweet bullets from that deputy's gun.
From this hole in my back,
I can feel my heart-blood run.