VD BLUES

VD BLUES
parole e musica Woody Guthrie

da THE MINNESOTA TAPES - registrato al Minnesota Hotel il 22 Dicembre 1961

traduzione di Michele Murino

Beh, ho sentito alcuni dire che questi VD blues (1) non sono poi così terribili
Beh, ho sentito alcuni dire che questi VD blues non sono poi così terribili
Questi VD blues sono i peggiori che io abbia mai avuto

Beh, ero disgustato e sono andato a far baldoria
Beh, ero disgustato e sono andato a fare baldoria
Quando sono tornato a casa avevo quella vecchia VD

Beh, ho avuto gli incubi, non riuscivo a dormire nel mio letto,
Beh, ho avuto gli incubi, non riuscivo a dormire nel mio letto,
Mi vergognavo di dire che avevo il VD blues

La VD mi dà i brividi ed i tremiti pure
La VD mi dà i brividi ed i tremiti pure
Beh, la mia mente è diventata vuota e non sapevo cosa fare

Beh, ho sentito alcuni dire che questi VD blues non sono poi così terribili
Beh, ho sentito alcuni dire che questi VD blues non sono poi così terribili
Questi VD blues sono i peggiori che abbia mai avuto

(1) VD: forma abbreviata per "venereal disease", malattia venerea. La sifilide.
Con il termine "blues" si indica un sentimento di tristezza, uno stato di dolore o preoccupazione (in questo caso, dunque, tristezza per aver contratto la sifilide).


VD BLUES
words and music Woody Guthrie

Well, I heard folks tellin' them VD blues ain't bad,
Well, I heard folks tellin' them VD blues ain't bad,
These VD blues are the worst I ever had.

Well, I got disgusted and I sailed down on a spree,
Well, I got disgusted and I sailed down on a spree,
When I got back home, I had that old VD.

Well, I had bad dreams, I could not sleep in bed,
Well, I had bad dreams, I could not sleep in bed,
I was ashamed to say it's the VD blues I had.

VD give me chills and give me the creepers, too,
VD give me the blues, it give me the creepers, too,
Well, my mind went blank and I didn't know what to do.

Heard folks tellin' these VD blues ain't bad,
Yes, I heard folks tellin' these VD blues ain't bad,
But these VD blues are some of the worst I've ever had.