URANIUM ROCK

ROCCIA DI URANIO (1)
Parole e musica di Warren Smith

pubblicata su "Dylan With Tom Petty & The Heartbreakers* & The Queens Of Rhythm, True Confessions For Carol"
 

traduzione di Michele Murino

Beh, sono esausto a lavorar duro ogni giorno
A lavorare ogni giorno per una paga misera
Ho un grande contatore geiger, è un macchinario eccellente
Quando l'ago comincia a tintinnare, è lì che devo scavare
Soldi-soldi tesoro, e del tipo che devi piegare
Soldi-soldi tesoro, rock 'n' roll
Ammucchiali, imballali come covoni di grano
Divertiti e spendili tutti

Beh, già mi vedo nella mia lunga Cadillac
Con le cerniere nel mezzo, e la ruota di scorta di dietro
Amico, sarà dura fermarmi
Quando troverò quella grande roccia di uranio
Soldi-soldi tesoro, e del tipo che devi piegare
Soldi-soldi tesoro, rock 'n' roll
Ammucchiali, imballali come covoni di grano
Divertiti e spendili tutti

Sì, eccomi nella mia lunga Cadillac
Me ne andrò lungo la strada e non tornerò
Nessun semaforo mi fermerà
Quando troverò quella grande roccia di uranio
Soldi-soldi tesoro, e del tipo che devi piegare
Soldi-soldi tesoro, rock 'n' roll
Ammucchiali, imballali come covoni di grano
Divertiti e spendili tutti

(1) gioco di parole tra rock/roccia e "rock" inteso come musica rock.
Roccia di uranio/Rock dell'uranio.


URANIUM ROCK
Words and music by Warren Smith

Well I'm gettin' tired workin' hard every day
Workin' every day and not a-gettin' much pay
I got a big geiger counter, it's a pretty good rig
When the needle starts clickin' it's where I'm gonna dig
Money-money honey, and the kind you fold
Money-money honey, rock 'n' roll
Rake it in, bale it up like hay
Have a rockin' good time and throw it all away

Well, I can see me now in my long Cadillac
Hinges in the middle, spare wheel on the back
Man, don't you know I'd be hard to stop
When I find that big uranium rock
Money-money honey, and the kind you fold
Money-money honey, rock 'n' roll
Rake it in, bale it up like hay
Have a rockin' good time and throw it all away

Yes, that's me in my long Cadillac
Headin' down the road and I ain't comin' back
Ain't no red light gonna make me stop
When I find that big uranium rock
Money-money honey, and the kind you fold
Money-money honey, rock 'n' roll
Rake it in, bale it up like hay
Have a rockin' good time and throw it all away