TWENTY-FLIGHT ROCK

IL ROCK DEL VENTESIMO PIANO
parole e musica Eddie Cochran

Eseguita da Bob Dylan al Berkeley Community Theatre di Berkeley, California, il 26 Maggio 1995, durante il soundcheck prima del concerto. Non esistono registrazioni conosciute in circolazione.

traduzione di Michele Murino

Ooh, allora c'è questa mia ragazza che ha un giradischi
e quando è il momento di ballare lei è la regina
Ci piace danzare il sabato sera
soli soletti, dove posso stringerla forte a me
Però lei abita su al ventesimo piano
e ha l'ascensore guasto

E allora io mi devo fare una, due, tre, quattro rampe di scale
cinque, sei, sette, otto e così via
Quando arrivo al dodicesimo piano comincio ad arrancare
Al quindicesimo sono lì lì per crollare
E quando arrivo in cima sono troppo stanco per ballare

Quando lei mi chiama al telefono
e mi dice, vieni da me tesoro, sono tutta sola
Io le dico, baby, sei davvero dolce
ma sono a letto con il mal di piedi
E va avanti così per un paio di giorni
ma poi non posso restarle lontano

Hanno chiamato Chicago per la riparazione
ma finchè non è aggiustato devo usare le scale
Spero che arrivino prima che sia troppo tardi
Desidero troppo la mia ragazza per attendere ancora
e tutto questo saliscendi mi stende al tappeto
Finirà che troveranno il mio cadavere appeso alla ringhiera

Ma mi son fatto una, due, tre, quattro rampe...


TWENTY-FLIGHT ROCK
words and music Eddie Cochran

Ooh, well i got a girl with a record machine
when it comes to rockin' she's the queen
we love to dance on a saturday night
all alone where i can hold her tight
but she lives on the twentiest floor uptown
the elevator's broken down

So i walked one, two flight, three flight, four
five, six, seven flight, eight flight, more
up on the twelfth i started to drag
fifteenth floor i'm a-ready to sag
get to the top, i'm too tired to rock

When she calls me up on the telephone
say, come on over honey, i'm all alone
i said, baby you're mighty sweet
but i'm in bed with the achin' feet
this went on for a couple of days
but i couldn't stay away

Well they sent to chicago for repairs
till it's a-fixed i'm a-usin' the stairs
hope they hurry up before it's too late
want my baby too much to wait
all this climbin' is a-gettin' me down
they'll find my corpse draped over a rail

But i climbed one, two flight, three flight four