T.V. TALKING SONG

CANZONE PARLATA IN T.V.
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa inedita con strofe e versi aggiuntivi da "GENUINE BOOTLEG SERIES Vol. 3 - The Third One Now"

traduzione di Michele Murino

Una volta a Londra ero uscito per fare una passeggiata
Arrivai in un posto chiamato Hyde Park dove la gente parla
Salgono su una piattaforma e dicono il loro punto di vista
a tutti quelli che si fermano lì ed ai quali si rivolgono

C'era un uomo sopra una pedana che parlava ad alcune persone
Parlava di come la TV sia il male, e non scherzava di certo
"E' una luce troppo forte" diceva "Per gli occhi di chiunque
Il non possederne una è una vera benedizione"

Mi feci più vicino e mi misi in punta di piedi per vedere meglio
Due uomini di fronte a me intanto stavano venendo alle mani
Il tizio diceva qualcosa circa i bambini piccoli
Chiunque metta il suo viso di fronte alla TV, diceva, dovrebbe essere appeso

"I notiziari vanno in onda in continuazione
Tutti i più grandi pettegolezzi, tutti i ritornelli all'ultima moda
Vi mette il cervello dentro gli occhi e vi penetra il cranio
Vi mette un uovo in testa e vi istupidisce."

Cercavo di alzarmi sui piedi, ero sballottato qua e là dalla folla
Quel tizio continuava a gridare qualcosa, la sua voce risuonava forte
"Distruggerà la vostra famiglia, la vostra casa felice ormai è morta
Nessuno potrà proteggervi da quell'aggeggio una volta che l'avrete acceso"

"Và avanti," gli gridò qualcuno, arrampicandosi sui ???
"Potreste vivere un'altra vita con tutto il tempo che perdete a guardarla
Vi lusinga con un fantoccio, vi strappa il cervello
A volte dovreste fare come Elvis e farla saltare in aria"

"Giudici televisivi e cancellieri televisivi
Tecnici televisivi che fanno in modo che funzioni
Papà televisivi e mamme televisive
E in TV, città sotto le bombe."

"E' tutto programmato", continuò "Per farvi perdere la testa
Datela a qualcuno che vi adorerà
Ogni volta che la guardate la vostra situazione peggiorerà
Se sentite che cerca di afferrarvi chiamate l'infermiera"

La folla cominciò a schiamazzare ed afferrarono il tizio,
Lo appesero a un lampione e poi se la filarono via
Una troupe della TV era lì a filmare tutto quanto, proprio davanti a me
Me ne tornai al mio hotel e rividi tutto in TV.


T.V. TALKIN' SONG
Words and Music by Bob Dylan

One time down in London I'd gone out for a walk
Past a place called the Hyde Park where people talk
Get up on a platform and they tell their point of view
To anyone who's there, that's who they're talking to.

There was a man on a platform talkin' to some folks
About tv bein' evil and he wasn't tellin' jokes.
"It's too bright a light", he said, "for anybody's eyes,
Bein' not to have one is a blessin' in disguise."

I moved in closer an' got up on my toes
Two men in front of me were comin' to blows
The man was sayin' somethin' 'bout children when they're young
Whoever puts their face in it, he said, they should be hung.

"News of the day is on all the time,
All the greatest gossip, all the latest rhyme,
Puts your brain inside your eye and penetrates your skull,
Lays an egg inside your head and makes you dull."

I got up restless, drifted through the crowd.
He was still shoutin' somethin', his voice was ringin' loud
"It will destroy your family, your happy home is gone
No one can protect you from it once you turn it on."

"Tell us," screamed somebody, said, and climbed up on the [knobs ???]
You can live another life with all the time you've lost.
Baits you with a puppet, spins your brains about
Sometimes you do like elvis did and blow the damn thing out.

Tv judges and tv clerks
Tv repairman to fix it so it works
Tv daddies and tv moms
And in tv, cities under bombs

"It's all been designed", he said, "to make you lose your mind,
Give it to somebody who will worship you behind.
Every time you look at it, the situation's worse,
If it's grabbin' out for you, call for the nurse."

The crowd began to riot, they grabbed hold of the man
Hung him from a lamppost, then they ran.
The tv crew was there to film it, jumped right over me
I walked back to my hotel and watched it on tv