TRYIN' TO GET TO HEAVEN
da "Time out of mind"

CERCANDO DI ARRIVARE IN PARADISO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Leonardo Mazzei

L'aria si sta scaldando,
c'e' un brontolio nel cielo
ho camminato a stento nelle alte acque fangose
con il calore negli occhi che aumentava
ogni giorno il tuo ricordo si indebolisce
non mi tormenta piu' come un tempo
ho camminato nel mezzo del nulla
cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta

Quando ero nel Missouri
non mi lasciavano stare
dovetti andarmene in fretta
vedevo solo quello che mi lasciavano vedere
hai infranto un cuore che ti amava
ora puoi sigillare il libro e non scrivere più
ho camminato in quella valle solitaria
cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta

Gente sulle piattaforme
in attesa dei treni
posso sentire il battito dei loro cuori
come un pendolo che oscilla sulle catene
quando pensi di aver perso tutto
scopri che puoi sempre perdere ancora qualcos'altro
sto semplicemente percorrendo la strada sentendomi male
cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta

Sono andato giù per il fiume
giù fino a New Orleans
mi dicono che andrà tutto bene
ma non so nemmeno cosa significhi "tutto bene"
viaggiavo in un calesse con Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane ha una casa a Baltimora
sono stato in giro per tutto il mondo, ragazzi
ora sto cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta

Dormirò in salotto
e rivivrò i miei sogni
chiuderò gli occhi e mi domanderò
se tutto e' così vuoto come sembra
certi treni non portano più giocatori
ne' viaggiatori di mezzanotte, come accadeva prima
sono stato nella città dello zucchero, mi sono scrollato di dosso lo zucchero
ora sto cercando di arrivare in paradiso prima che chiudano la porta.


TRYIN' TO GET TO HEAVEN
words and music Bob Dylan

The air is getting hotter
There's a rumbling in the skies
I've been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn't haunt me like it did before
I've been walking through the middle of nowhere
Trying to get to heaven before they close the door

When I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I've been walking that lonesome valley
Trying to get to heaven before they close the door

People on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts a-beatin'
Like pendulums swinging on chains
When you think that you lost everything
You find out you can always lose a little more
I'm just going down the road feeling bad
Trying to get to heaven before they close the door

I'm going down the river
Down to New Orleans
They tell me everything is gonna be all right
But I don't know what "all right" even means
I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane got a house in Baltimore
I been all around the world, boys
Now I'm trying to get to heaven before they close the door

Gonna sleep down in the parlor
And relive my dreams
I'll close my eyes and I wonder
If everything is as hollow as it seems
Some trains don't pull no gamblers
No midnight ramblers, like they did before
I been to Sugar Town, I shook the sugar down
Now I'm trying to get to heaven before they close the door