TRUE LOVE TENDS TO FORGET
da "Street Legal"

IL VERO AMORE TENDE A DIMENTICARE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Mi sento stanco quando guardo negli occhi la mia bambina
Quando mi sta vicina è così difficile riconoscerla
Poi alla fine capisco che non c'è posto per il rimpianto
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare

Abbracciami, bambina, stammi vicina
mi hai detto che sarai sincera
Ogni giorno dell'anno è come giocare alla roulette russa
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare

Ero disteso tra i giunchi senza fiato
Ti ho vista tra gli uomini nel deserto
Ti ho vista perderti nell'infinito e poi ritornare
Tutto quello che devi fare è aspettare, ti dirò io quando

Sei una spezzacuori, bambina, ma mi hai stregato
Sei una che lavora duro, bambina, e ti conosco bene
Ma questo weekend all'inferno mi fa sudare
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare

Ero disteso tra i giunchi senza fiato
Ti ho vista tra gli uomini nel deserto
Ti ho vista perderti nell'infinito e poi ritornare
Tutto quello che devi fare è aspettare, ti dirò io quando

Tu mi appartieni, bambina, non c'è dubbio
Non mi abbandonare, bambina, non vendermi
non farmi andare ramingo tra il Messico ed il Tibet
Il vero amore, il vero amore, il vero amore tende a dimenticare


TRUE LOVE TENDS TO FORGET
words and music Bob Dylan

I'm getting weary looking in my baby's eyes
When she's near me she's so hard to recognize.
I finally realize there's no room for regret,
True love, true love, true love tends to forget.

Hold me, baby be near,
You told me that you'd be sincere.
Every day of the year's like playin' Russian roulette,
True love, true love, true love tends to forget.

I was lyin' down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men.
Saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I'll tell you when.

You're a tearjerker, baby, but I'm under your spell,
You're a hard worker, baby, and I know you well.
But this weekend in hell is making me sweat,
True love, true love, true love tends to forget,
True love, true love, true love tends to forget.

I was lyin' down in the reeds without any oxygen
I saw you in the wilderness among the men.
Saw you drift into infinity and come back again
All you got to do is wait and I'll tell you when.

You belong to me, baby, without any doubt,
Don't forsake me, baby, don't sell me out.
Don't keep me knockin' about from Mexico to Tibet,
True love, true love, true love tends to forget