TROUBLE IN MIND
Pubblicato come Lato B del singolo
"Gotta Serve Somebody" tratto dall' album del 1979 "Slow Train Coming". La
canzone venne pubblicata come singolo estratto dal disco e si aggiudicò un
Grammy Award per la miglior performance vocale maschile rock del 1980. Il
brano venne registrato ai Muscle Shoals Sound Studios in Alabama. È
considerato l'ultimo singolo di successo su larga scala di Dylan,
raggiungendo la posizione numero 24 della classifica Billboard Magazine
Hot 100 negli Stati Uniti. La b-side, Trouble In Mind, è un originale di
Dylan che non appare nell'album.
PROBLEMI NELLA TESTA
parole e musica Bob Dylan
traduzione di Michele Murino
Devo capire, Signore, quando tirare le redini
La morte può essere il risultato del più sottovalutato dolore
Satana ti sussurra: "Beh, non voglio annoiarti
ma quando sei stufo della signorina xyz
ho un'altra donna per te"
Problemi nella testa, Signore, problemi nella testa,
Signore, toglimi questi problemi che ho nella testa
Quando le tue azioni non approdano a nulla,
è quello che si trova dentro di te che vale,
chiedilo ad un qualsiasi eroe di guerra.
Credi di poterti nascondere ma non sei mai solo,
Domandalo a Lot quel che ha pensato quando sua moglie
fu trasformata in pietra
Problemi nella testa, Signore, problemi nella testa,
Signore, toglimi questi problemi che ho nella testa
Ecco Satana, il principe del potere dell'aria,
Egli farà in modo che tu abbia una legge personale,
costruirà un nido nei tuoi capelli
Renderà insensibile la tua coscienza fino a quando
adorerai il lavoro delle tue stesse mani
Servirai degli stranieri in una terra straniera ed abbandonata
Problemi nella testa, Signore, problemi nella testa,
Signore, toglimi questi problemi che ho nella testa
Beh, la tua sincera innamorata ti ha colto in flagrante,
tu le dici: "Cara, lo fanno tutti, perciò credo che non ci sia nulla di
male"
La verità è lontana da te, quindi sai che devi mentire,
poi difendi senza posa quello che non puoi giustificare
Problemi nella testa, Signore, problemi nella testa,
Signore, toglimi questi problemi che ho nella testa
Così tanti tra i miei fratelli, ancora vogliono comandare,
non riescono a confrontarsi con il regno del Signore,
non riescono a confrontarsi con la croce
Si autopuniscono nelle loro stesse esistenze spezzate,
ripongono la loro fede nelle cose che posseggono, nel lavoro che hanno
o nelle proprie mogli
Problemi nella testa, Signore, problemi nella testa,
Signore, toglimi questi problemi che ho nella testa
Quando la mia vita sarà finita, sarà come una nuvola di fumo
Quanto a lungo dovrò ancora soffrire, Signore, per quanto tempo ancora
sarò provocato?
Satana ti offrirà un assaggio gratis, poi si muoverà con estrema velocità
Signore, coprimi il fianco sguarnito ed assicurati che io non venga ferito
TROUBLE IN MIND
words and music Bob Dylan
I got to know, Lord, when to pull back on the reins,
Death can be the result of the most underrated pain.
Satan whispers to ya, "Well, I don't want to bore ya,
But when ya get tired of the Miss So-and-so I got another woman for ya."
Trouble in mind, Lord, trouble in mind,
Lord, take away this trouble in mind.
When the deeds that you do don't add up to zero,
It's what's inside that counts, ask any war hero.
You think you can hide but you're never alone,
Ask Lot what he thought when his wife turned to stone.
Trouble in mind, Lord, trouble in mind,
Lord, take away this trouble in mind.
Here comes Satan, prince of the power of the air,
He's gonna make you a law unto yourself, gonna build a bird's nest in your
hair.
He's gonna deaden your conscience 'til you worship the work of your own
hands,
You'll be serving strangers in a strange, forsaken land.
Trouble in mind, Lord, trouble in mind,
Lord, take away this trouble in mind.
Well, your true love has caught you where you don't belong,
You say, "Baby, everybody's doing it so I guess it can't be wrong."
The truth is far from you, so you know you got to lie,
Then you're all the time defending what you can never justify.
Trouble in mind, Lord, trouble in mind,
Lord, take away this trouble in mind.
So many of my brothers, they still want to be the boss,
They can't relate to the Lord's kingdom, they can't relate to the cross.
They self-inflict punishment on their own broken lives,
Put their faith in their possessions, in their jobs or their wives.
Trouble in mind, Lord, trouble in mind,
Lord, take away this trouble in mind.
When my life is over, it'll be like a puff of smoke,
How long must I suffer, Lord, how long must I be provoked?
Satan will give you a little taste, then he'll move in with rapid speed,
Lord keep my blind side covered and see that I don't bleed.
