TROUBLED AND I DON'T KNOW WHY

PREOCCUPATO E NON SO PERCHE'
parole e musica Bob Dylan

eseguita una sola volta al Forest Hills Tennis Stadium, NYC, il 17 agosto 1963 ospite di un concerto di Joan Baez - https://www.youtube.com/watch?v=fVzV8yVwEAc


traduzione di Michele Murino

Sono preoccupato e non so perchè
Sono preoccupato e non so perchè
le preoccupazioni che ho nella testa mi stanno facendo diventar matto
Sono preoccupato e non so perchè

Oh, che ha annunciato il mattino?
Oh, che ha annunciato il mattino?
Beh, è rotolato dalla notte con una luce scura e triste
annunciando un'altra noiosa giornata

Che racconta il giornale?
Che racconta il giornale?
Beh, è rotolato dalla porta ed è rimasto sul pavimento
dicendo che le cose non vanno tanto bene

Cosa ha schiamazzato la televisione?
Cosa ha schiamazzato la televisione?
Beh, ha urlato e rimbombato e rimbalzato per tutta la stanza
e non ha detto proprio niente

Cosa ha ammonito lo schermo del cinema?
Cosa ha ammonito lo schermo del cinema?
Beh, s'è infiammato e si è gelato e si è tolto tutti i vestiti
ed io me ne sono andato a metà del film



TROUBLED AND I DON'T KNOW WHY
words and music Bob Dylan

I'm troubled and I don't know why
I'm troubled and I don't know why
the trouble on my mind is driving me blind
I'm troubled and I don't know why

Oh, what did the morning say?
Oh, what did the morning say?
Well it rolled from the night with a dark dreary light
Sayin' another old weary day

What did the newspaper tell?
What did the newspaper tell?
Well, it rolled in the door and it layed on the floor
Sayin' things ain't goin' so well

What did the television squall?
What did the television squall?
Well, it roared and it boomed and it bounced around the room
and it never said nothing at all

What did the moviescreen lecture?
What did the moviescreen lecture?
Well, it heated and it froze and it took off all its colothes
and I left in the middle of the picture