TOUGH MAMA

MAMMA DI FERRO
parole e musica Bob Dylan

Versione eseguita da Bob Dylan il 13 Agosto 1997 a Hershey, Pennsylvania

traduzione di Michele Murino

Mamma di ferro
Con la carne che ti balla sulle ossa
Devo andare giù al fiume e prendere dei sassi
Tua sorella è sull'autostrada con quella ciurma di guidatori di acciaio
Tuo papà è nella casa grande, i suoi giorni di lavoro sono finiti
Mamma di ferro
Posso soffiarti addosso un po' di fumo?

Dea d'argento
Un distintivo della strada abbandonata sulla tua manica
Non fare la modesta, ora
Mettilo giù dove sarà in vista
Ceneri nella fornace, polvere che si leva
Sei passata attraverso tutto, volando attraverso i cieli
Dea d'argento
Con quel lungo viaggio di morte negli occhi

Bellezza scura
Ohh, non puoi muoverti e farmi un po' di spazio?
E' mio dovere portarti giù al fiume dove sbocciano i fiori
Jack il Cowboy se ne è andato a nord
E' sepolto nel passato
Il Lupo Solitario è uscito a bere
Ed era tutto finito in un istante
Il tuo straniero perfetto alla fine sta arrivando

Sono mortificato
Il mondo dell'illusione è alla mia porta
Non porto più nessuno dei miei agnelli al mercato
Le mura della prigione stanno crollando, non c'è fine in vista
Ho guadagnato qualche riconoscimento ma ho perso il mio appetito
Mamma di ferro
Ci vediamo stasera sul confine


TOUGH MAMA
words and music Bob Dylan

Tough Mama
Meat shakin' on your bones
I'm gonna go down to the river and get some stones
Sister's on the highway with that steel-drivin' crew
Papa's in the big house, his workin' days are through
Tough Mama
Can I blow a little smoke on you?

Silver Goddess
Badge of lonesome road on your sleeve
Now don't be modest
Take it down where it will be seen
Ashes in the furnace, dust on the rise
You came through it all the way, flyin' through the skies
Silver Goddess
With that long death journey in your eyes

Dark Beauty
Ohh, can't you move and give me some room
It's my duty bring you down to the river where the flowers bloom
Jack the Cowboy went up north
He's buried in the past
The Lone Wolf went out drinkin'
That was over pretty fast
Dark Beauty
The perfect stranger's comin' in at last

I'm crestfallen
The world of illusion is at my door
I ain't haulin' any of my lambs to the marketplace anymore
Prison walls are crumblin', there's no end in sight
I've gained some recognition but I lost my appetite
Tough Mama
Meet me at the border tonight