Too Late
(Bob Dylan)

da "Springtime in New York: The Bootleg Series, Vol. 16 (1980-1985)"

(traduzione in italiano grazie a DeepL.com)

Se ci sia stato un omicidio, non lo so, non posso dirlo,
Stavo visitando un amico in prigione.
C'erano solo due donne sul posto in quel momento,
nessuna delle due ha visto nulla, entrambe indossavano un velo.
Ho detto che era una situazione naturale, e ha raggiunto un livello troppo alto,
ed è caduto di nuovo a terra
Sai cosa si dice sull'essere gentili con le persone quando si sale
È troppo tardi per riportarlo indietro.
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi per riportarlo indietro.

Ha un fratello di nome Paul, che frequenta il Cafe Royale,
dove c'è tutta la compagnia.
E' bello da vedere, vuole qualcuno a cui tirare il libro,
ma sai che beve, e i drink si possono aggiustare.
Cantami un'altra canzone sulla tua storia d'amore estiva,
O forse quella sulla tua avventura di una notte con Erroll Flynn.
In questi tempi di compassione, di conformismo e di moda,
dimmi un'altra cosa stupida, prima di piantare i chiodi finali.
Sai che è troppo tardi per riportarlo indietro,
Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, per riportarlo indietro

Il dottor Silver Spoon della sala da ballo dell'ecstasy, è un uomo d'affari in pensione,
che si nutre di tutti quelli che ha toccato.
Dà soldi alla fondazione della chiesa per la ricerca,
non è qualcuno con cui si può giocare troppo.
La signorina Rose in un piatto che gira su entrambi i lati del lago,
è dura da guardare, ma è sicura,
Ti darà pane al cocco e panini speziati a letto,
e non dovrai preoccuparti di
dormire con la testa nel piatto.
Ma sappi che è troppo tardi per riportarlo indietro
troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, per riportarlo indietro

Stasera farai in modo di vedere un uomo
che ti dirà alcune cose segrete che pensi possano aprire alcune porte.
Come entrare nelle porte del paradiso,
No, non proprio, più che altro per impazzire nel portare un peso
che non avrebbe mai dovuto essere tuo.
Sul palcoscenico sempre a fare i colpi e le smerigliature,
Una puttana passerà il cappello, raccoglierà centomila dollari,
e dirà: "Bene ragazzi, grazie".
A loro piace prendere tutti questi soldi ma poi costruire castelli in cui studiare,
e cantare "Amazing Grace" fino alla banca del cibo,
Ma è troppo tardi per riportarlo indietro, troppo tardi, troppo tardi
Troppo tardi, per riportarlo indietro

Sì, anch'io lo amavo

Lo vedo ancora nella mia mente che si arrampica su quella collina

O era un muro, non ricordo

Non ha importanza e non ne avrà mai

Non è rimasto niente qui, socio

Solo la polvere dei pazzi che hanno lasciato il loro segno in picche
D'ora in poi questo sarà il posto da cui vieni

Lascia che i morti seppelliscano i morti, il tuo tempo arriverà

Senti quel ferro caldo che brilla ora mentre sollevi le ombre


Ma è troppo tardi per riportarlo indietro

Troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi,
Troppo tardi per riportarlo indietro



Too Late
Bob Dylan)

da "Springtime in New York: The Bootleg Series, Vol. 16 (1980-1985)"

Whether there was a murder, I don`t know, I can`t say,
I was visiting a friend in jail.
There were only two women at the scene at the time,
neither one of them saw a thing, both of them were wearing a veil.
I said it was a natural situation, and it reached too high,
and tumbled back to the ground
You know what they say about being nice to people on your way up
It`s too late to bring him back.
Too late, too late, too late, too late, too late to bring him back.

He got a brother named Paul, hanging out at the Cafe Royale,
where the all of the company is mixed.
He is pretty to look at, he wants someone to throw the book at,
but you know he drinks, and drinks can be fixed.
Sing me one more song about your summer romance,
Or maybe the one about you`re one night stand with Erroll Flynn.
In these times of compassion, with conformities and fashion,
say one more stupid thing to me, before the final nails driven in.
You know it`s too late to bring him back,
Too late, too late too late, to bring him back

Dr Silver Spoon from the ecstasy ballroom, he`s a retired businessman,
who feeds off everyone he touched.
He gives money to the church foundation for research,
he`s not someone you can play around with too much.
Miss Rose in a plate from spinning both sides of the lake,
she`s rough to look at, but she`s safe,
She`ll give you coconut bread and spiced buns in bed,
and you won`t have to worry about
sleeping with your head face down in your plate.
But know it`s too late to bring him back,
too late, too late too late, to bring him back

You gonna arrange to see a man tonight,
to tell you some secret things that you think might open some doors.
How to enter the gates of paradise,
No, not really, more like going crazy from carrying a burden
never meant to be yours.
On the stage ever doing the bumps and the grinds,
A whore will pass the hat, collect a hundred grand,
and say, "well boys, thanks."
They like to take all this money but then build castles to study in,
and sing `Amazing Grace` all the way to food bank,
But it`s too late to bring him back, too late, too late
Too late, to bring him back.

Yes, I loved him too
I still see him in my mind climbing up that hill
Or was it a wall, I don’t recall
It don’t matter at all and it never will
Ain’t nothing left here partner
Just the dust of fools that have left their mark in spades
From now on this will be where you’re from
Let the dead bury the dead, your time will come
Feel that hot iron glowing now as you raise the shades

But it’s too late to bring him back
Too late, too late, too late, too late, too late to bring him back