TOMORROW IS A LONG TIME
da "Bob Dylan Greatest Hits Vol. 2"

DOMANI E' COSI' LONTANO
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Se oggi non fosse una strada senza fine
se stanotte non fosse un sentiero tortuoso
se domani non fosse così lontano
allora la solitudine non significherebbe poi molto
Sì, e se solo il mio vero amore fosse in attesa
Sì, e se io ascoltassi il suo cuore battere dolcemente
Se solo fosse distesa al mio fianco
Allora potrei stendermi nel mio letto ancora una volta

Non riesco a vedere il mio riflesso nell'acqua
Non riesco a definire suoni che non mostrino dolore
Non riesco ad udire l'eco dei miei stessi passi
Non riesco a ricordare il suono del mio stesso nome
Sì, e se solo il mio vero amore fosse in attesa
Sì, e se io ascoltassi il suo cuore battere dolcemente
Se solo fosse distesa al mio fianco
Allora potrei stendermi nel mio letto ancora una volta

C'è del bello nell'argenteo fiume che canta
C'è del bello nel cielo all'alba
Ma nessuna di queste cose può raggiungere la bellezza
che io ricordo di aver visto negli occhi del mio vero amore
Sì, e se solo il mio vero amore fosse in attesa
Sì, e se io ascoltassi il suo cuore battere dolcemente
Se solo fosse distesa al mio fianco
Allora potrei stendermi nel mio letto ancora una volta


TOMORROW IS A LONG TIME
words and music Bob Dylan

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.

I can't see my reflection in the waters,
I can't speak the sounds that show no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
Or can't remember the sound of my own name.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.

There's beauty in the silver, singin' river,
There's beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That I remember in my true love's eyes.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.