THREE ANGELS
da "New Morning"
TRE ANGELI
parole e musica Bob Dylan
traduzione di Michele Murino
Tre angeli in alto sulla strada
Ognuno suona un corno
Vestiti di verde con le ali spiegate
Sono lė da Natale
Il pių selvaggio gatto del Montana passa in un lampo
Poi una signora vestita di arancio brillante
Un rimorchio U-Haul, un camion senza ruote
L'autobus della Decima Avenue che va ad Ovest
I cani e i piccioni volano e battono le ali tutt'intorno
Passa un tizio col distintivo
Tre amici vanno per la propria strada di ritorno al lavoro
Nessuno si ferma a chiedere perchč
Il furgone del panettiere si ferma fuori dal recinto
Dove gli angeli stanno alti sui loro pali
Il guidatore sbircia fuori e cerca di trovare una faccia
in questo mondo materiale pieno di anime
Gli angeli suonano i loro corni per tutto il giorno
L'intero mondo sembra passare in processione
Ma c'č qualcuno che ascolta la musica che suonano?
Qualcuno ci prova almeno?
THREE ANGELS
words and music Bob Dylan
Three angels up above the street,
Each one playing a horn,
Dressed in green robes with wings that stick out,
They've been there since Christmas morn.
The wildest cat from Montana passes by in a flash,
Then a lady in a bright orange dress,
One U-Haul trailer, a truck with no wheels,
The Tenth Avenue bus going west.
The dogs and pigeons fly up and they flutter around,
A man with a badge skips by,
Three fellas crawlin' on their way back to work,
Nobody stops to ask why.
The bakery truck stops outside of that fence
Where the angels stand high on their poles,
The driver peeks out, trying to find one face
In this concrete world full of souls.
The angels play on their horns all day,
The whole earth in progression seems to pass by.
But does anyone hear the music they play,
Does anyone even try?
