THIS TRAIN IS BOUND FOR GLORY

QUESTO TRENO E' DIRETTO VERSO LA GLORIA
di Big Bill Broonzy, arrangiamento di Woody Guthrie

suonato una volta sola il 1 Maggio 1961 a casa di Bonnie Beecher, Minneapolis, MN

traduzione di Michele Murino

Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria,
su di esso non viaggia nessuno se non i santi
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno non porta gamblers, questo treno
Questo treno non porta gamblers, questo treno
Questo treno non porta gamblers
Niente puttane o vagabondi di mezzanotte
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno non porta (...), questo treno
Questo treno non porta (...), questo treno
Questo treno non porta (...)
niente .....
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno non trascina burloni, questo treno
Questo treno non trascina burloni, questo treno
Questo treno non trascina burloni
niente (...)

Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria
su di esso non viaggia nessuno se non i santi
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno è costruito per la velocità adesso
Questo treno è costruito per la velocità adesso
Questo treno è costruito per la velocità adesso
Il treno più veloce che tu abbia mai visto
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno non porta mentitori
Questo treno non porta mentitori
Questo treno non porta mentitori
Niente ipocriti e niente gente che vola in alto
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Su questo treno non si paga biglietto
Su questo treno non si paga biglietto
Su questo treno non si paga biglietto
Niente razzismo e niente discriminazione
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno non porta ladri di bestiame
Questo treno non porta ladri di bestiame
Questo treno non porta ladri di bestiame
pedoni da bordo strada, persone indaffarate
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno


THIS TRAIN IS BOUND FOR GLORY
by Big Bill Broonzy, arranged by Woody Guthrie

This train is bound for glory, this train.
This train is bound for glory, this train.
This train is bound for glory,
don't ride nothing but the holy.
This train is bound for glory, this train.

This train don't carry no gamblers, this train.
This train don't carry no gamblers, this train.
This train don't carry no gamblers.
No whores or midnight ramblers.
This train is bound for glory, this train.

This train don't carry no [...], this train.
This train don't carry no [...], this train.
This train don't carry no [...],
no ......
This train is bound for glory, this train.

This train don't pull no jokers, this train.
This train don't pull no jokers, this train.
This train don't pull no jokers,
no [...]

This train is bound for glory, this train.
This train is bound for glory, this train.
This train is bound for glory,
don't ride nothing but the holy.
This train is bound for glory, this train.

This train is built for speed now.
This train is built for speed now.
This train is built for speed now.
Fastest train you ever did see.
This train is bound for glory, this train.

This train don't carry no liars.
This train don't carry no liars.
This train don't carry no liars.
No hypocrites and no high flyers.
This train is bound for glory, this train.

This train you don't pay no transportation.
This train you don't pay no transportation.
This train you don't pay no transportation.
No Jim Crow and no discrimination.
This train is bound for glory, this train.

This train don't carry no rustlers.
This train don't carry no rustlers.
This train don't carry no rustlers.
Side street walkers, two bit hustlers.
This train is bound for glory, this train.