THE WATER IS WIDE

IL MARE E' SCONFINATO
traditional

11 Novembre 1975 da - "TELL IT LIKE IT IS" - "PLYMOUTH ROCK"
21 Novembre 1975 - da "GET READY! TONIGHT BOB'S STAYING HERE WITH YOU"

traduzione di Michele Murino

Il mare è sconfinato ed io non posso attraversare
Nè ho ali per volare
Costruitemi una barca che possa portare due persone
ed il mio amore ed io vogheremo entrambi

C'è una nave che veleggia sul mare
Carica fino al limite
ma non così profonda come il mio amore
e senza sapere come io affondo o nuoto

Ho appoggiato la mia schiena contro una quercia
Pensando fosse un albero fidato
Ma prima si è piegato e poi si è spezzato
proprio come il mio falso amore

Oh l'amore è gentile, l'amore è benevolo
brillante come un gioiello quando è nuovo
Ma l'amore diventa vecchio e diventa freddo
e svanisce come la rugiada del mattino

Il mare è sconfinato ed io non posso attraversare
Nè ho ali per volare
Costruitemi una barca che possa portare due persone
ed il mio amore ed io vogheremo entrambi


THE WATER IS WIDE
traditional

The water is wide an' i can't cross over
Neither have i wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row my love an' i.

There is a ship an' she sails on the sea
Loaded deep as deep can be
But not as deep as the love i'm in
And know not how i sink or swim.

I leaned my back up against some oak
Thinkin' it was a trusty tree
But first it bent an' then it broke
Just like my own false love to me.

Oh love is gentle, love is kind
Gay as a jewel when first it's new
But love grows old an' waxes cold
An' fades away like some morning dew.

The water is wide an' i can't cross over
Neither have i wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row my love an' i.