THE WANDERING KIND

DI CARATTERE VAGABONDO
parole e musica Bob Dylan & Helena Springs

incisa da Paul Butterfield su "The Legendary Paul Butterfield Rides Again" (Amherst Records AMH 3305, USA, 1986),

nessuna versione di Dylan è conosciuta

traduzione di Michele Murino

Lei è come acqua dolce che scorre lungo il mio viso,
La conservo in pizzo e diamanti
Le do libertà e qualsiasi altra cosa io riesca a trovare,
ma lo so che il suo animo è irrequieto
ed è di carattere vagabondo

Giù in Texas molti anni or sono
Viaggiava con me per alleviare il mio peso
Qualche grosso tiratore la vide perchè sembrava così bella
Come faceva a sapere che era di animo irrequieto
e di carattere vagabondo

Uno strano compagno di letto capitò nella sua camera
Lei era più infedele di quel che io credessi
Lei gli prese il suo denaro e lo assassinò alle spalle
Perchè lei sapeva di avere un animo irrequieto
Lei è il tipo vagabondo

Giù verso il confine con i miei nuovi progetti
Non ho bisogno di donne, me ne andrò da solo
Ho perso la mia bimba e non posso fare a meno di piangere
Perchè so che lei è di animo irrequieto
e di carattere vagabondo

Avrei dovuto conoscerla meglio prima di mettermi con lei
Credo che non lo saprò mai di certo
In meglio o in peggio la situazione ora è cambiata
Ed io sono a pezzi perchè lei non è più la prima nel mio cuore

Ho scritto questa lettera prima di lasciare l'albergo
dove lei se ne sta in quella scura cella
Ho provato ad aiutarla ma lei sa che non sono cieco
e poichè io non sono irrequieto
Io sono un tipo vagabondo


THE WANDERING KIND
words and music Bob Dylan & Helena Springs

She's like sweet water that runs down my face,
I keep her in diamonds and lace.
I give her freedom and what else I can find,
But I know she's restless in her mind
And the wandering kind.

Way down in Texas many years ago,
She traveled with me to ease my heavy load.
Some big shot saw her 'cause she looked so fine,
How was he to know she was restless in her mind
And the wandering kind.

A strange bedfellow wandered in her room
She was more unfaithful than I ever could assume
She took his money and slayed him from behind
'Cause she knew she was restless in her mind
She's the wandering kind.

Down at the border with new plans of my own
Don't need no woman I'll go it alone
I miss my baby and I can't keep from cryin'
'Cause I know she's restless in her mind
And the wandering kind.

I should have known better than to get mixed up with her
I guess I'll never know for sure
For better or worse the situation now is reversed
And I'm broke 'cause she is no longer first in my heart.

I wrote this letter before leaving the hotel
To where she's staying in that dark cell
I tried to help her but she knows I'm not blind
And because I'm not restless in my mind
I'm the wandering kind.