THE TIMES WE'VE KNOWN

I TEMPI CHE ABBIAM CONOSCIUTO
di Charles Aznavour

eseguita dal vivo 2 volte il 1 Novembre 1998 al Madison Square Garden diNew York, NY, e l'8 Aprile 2009
al Palais des Congres, Paris, France - http://www.bobdylan.com/us/songs/times-weve-known

traduzione di Michele Murino

I tempi che abbiam conosciuto stanno fuggendo via
come tracce di vapore nel cielo
Il meglio ed il peggio
è passato

Gli anni dei debiti, gli anni del dubbio
gli anni del "di che si tratta?"
del tener duro del resistere
del persistere

Quando la vita era dura e le possibilità eran poche
Io mi sentivo ricco anche solo avendo te
Anche se gli altri dicevano che non saremmo andati lontano
siamo andati avanti per la nostra strada ed ora siam qui

Ancora insieme attraverso tutto
Ancora insieme ricordando
i tempi che abbiam conosciuto

A volte gli anni son stati ricchi e verdi
A volte abbiam vissuto di sola speranza
Un pò di entrambi abbiamo avuto
nei tempi che abbiam conosciuto

Qualche periodo fortunato, qualche momento brutto
Cose divertenti ed un pò di sbagli
I sogni che ogni sognatore prende
e fa propri

Un tempo per ridere, un tempo per piangere,
un tempo per lasciare che il mondo andasse avanti,
E se ci son state lacrime da pagare
Nessuno può cancellare quegli anni

I nostri giorni son volati via su ali fragili
ma ancora abbiam cose che possiamo dir nostre
I tempi che abbiam conosciuto
I tempi che abbiam conosciuto
I tempi che abbiam conosciuto


THE TIMES WE'VE KNOWN
by Charles Aznavour

The times we've known are slipping by
like vapour trails across the sky
The best of times, the worst of times
Have come and gone

The years of debt, the years of doubt
the years of 'what's it all about?'
Of holding fast, and holding out
And holding on

When life was hard and chances few
Still I was rich just having you
Though people said we won't go far
We went ahead and here we are

Together still through everything
Together still remembering
The times we've known

Sometimes the years were lush and green
Sometimes we lived on hope alone
A little bit of both have been
The times we've known

Some lucky flings, some rotten breaks
Some funny things, a few mistakes
The dreams that every dreamer takes
And makes his own

The time to laugh, a time to cry
A time to let the world go by
And if there were some tears to pay
No one can take those years away

On fragile wings our days have flown
Still we have things to call our own
The times we've known
The times we've known
The times we've known