THE MAN IN ME

L'UOMO IN ME (versione alternativa)
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa da "DARKNESS AT THE BREAK OF NOON" - 30 gennaio 1978

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

L'uomo in me farà quasi ogni cosa
e gli basterà come compenso qualsiasi cosa tu gli porterai
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me

Perduto sul fiume del non ritorno
Cerco di raggiungerti ma ho paura che il mio cuore prenderà fuoco
Ci vuole una donna come te
per trovare l'uomo in me

Ma, oh, che sensazione meravigliosa
anche solo sapere che tu sei davvero qui,
Questa cosa fa andare il mio cuore su e giù
dalla testa ai piedi

Oh, non posso crederci, non posso credere che sia vero
sono disteso vicino a lei ma sto pensando a te
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me

Oh, che sensazione meravigliosa
anche solo sapere che tu sei davvero reale
Questa cosa fa andare la mia testa su e giù
Non riesco a credere che tu (incomprensibile) da rivelare

So che hai un marito e questo è un dato di fatto
Ma, oh bimba, lasciami andare o segui le mie tracce
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me


THE MAN IN ME
words and music Bob Dylan

The man in me will do nearly any thing
As for compensation, whatever you want to bring.
Take a woman like you
To get through to the man in me.

Lost on the river of no return
I try to make it to you but I'm afraid my heart will burn.
Take a woman like your kind
To find, find the man in me.

But oh, what a wonderful feeling
Just to know that you're really there.
It sets my heart a-reeling
Right from my feet to the top of the stair.

Oh, i can't believe it, I can't believe it's true
I'm lyin' next to her but I'm thinking of you.
Take a woman like you
To get through to the man in me.

Oh, what a wonderful feeling
Just to know that you're really real.
It makes my, makes my head go reeling
I can't believe that you (???) 'bout to reveal.

I know you got a husband and that's a fact
But, ah baby, turn me loose or cover my track.
Takes a woman like you
To get through to the man in me.
Takes a woman like you
To get through to the man in me