THE MAN IN ME

L'UOMO IN ME
parole e musica Bob Dylan

terza versione - 6 Luglio 1978 - da "YOU DON'T KNOW ME"

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

L'uomo in me farà quasi ogni cosa
e gli basterà come compenso qualsiasi cosa tu gli porterai
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me

Perduto sul fiume del non ritorno
Cerco di insegnarti come ma so che non imparerai mai
Ci vuole una donna come te
per trovare l'uomo in me

Ma, oh, che sensazione meravigliosa
anche solo sapere che tu sei davvero qui,
Questa cosa fa andare il mio cuore su e giù
dalla testa ai piedi

Ah, non posso crederci ma credo sia vero
sono disteso vicino a lei, bimba, ma sto pensando a te
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me

Oh, che sensazione meravigliosa
anche solo sapere che tu sei davvero qui,
Questa cosa fa andare la mia testa su e giù
Tutto quello che devi fare è guardare dalla mia parte e io non so resistere

Giù verso il confine sotto al sole
Chiamo un altro nome ma bimba tu sei l'unica
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me


THE MAN IN ME
words and music Bob Dylan

The man in me will do nearly anything
As for compensation, whatever you want to bring.
Take a woman like you
To get through to the man in me.

Lost on the river of no return
I try to teach you how but I know that you'll never learn.
Take a woman like your kind
To find the man in me.

But oh, what a wonderful feelin'
Just to know that you're really there.
It sets my old heart a-reelin'
Right from my feet to the top of the stair.

Ah, I can't believe it but I guess it's true
I'm lyin' next to her, baby, but I'm thinkin' of you.
Take a woman like you
To get through to the man in me.

Oh, what a wonderful feeling
Just to know that you really exist.
It makes my, makes my head go reeling
All you got to do is look my way and baby i just can't resist.

Go down to the border beneath the sun
Callin' another name but baby you're the one
Take a woman like you
To get through to the man in me.
Take a woman like you
To get through to the man in me