THE MAN IN ME
da "New Morning"

L'UOMO IN ME
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

L'uomo in me farà quasi tutto
e come compenso chiederà poco
Ci vuole una donna come te
per raggiungere l'uomo in me

Nuvole tempestose infuriano alla mia porta
penso fra me e me che potrei non farcela più
Ci vuole una donna con il tuo carattere
per cercare l'uomo in me

Ma, oh, che sensazione meravigliosa
sapere che tu sei vicina,
fa andare il mio cuore su e giù
dalla testa ai piedi

L'uomo in me a volte si nasconderà per non essere visto,
ma questo accade solo perchè non vuole diventare una macchina.
Ci voleva una donna come te
per raggiungere l'uomo in me


THE MAN IN ME
words and music Bob Dylan

The man in me will do nearly any task,
And as for compensation, there's little he would ask.
Take a woman like you
To get through to the man in me.

Storm clouds are raging all around my door,
I think to myself I might not take it any more.
Take a woman like your kind
To find the man in me.

But, oh, what a wonderful feeling
Just to know that you are near,
Sets my a heart a-reeling
From my toes up to my ears.

The man in me will hide sometimes to keep from bein' seen,
But that's just because he doesn't want to turn into some machine.
Took a woman like you
To get through to the man in me.