THE LEVEE'S GONNA BREAK
da Modern Times

LA DIGA CEDERA'
parole e musica Bob Dylan

traduzione e note di Leonardo Mazzei

Se continuerà a piovere, la diga cederà
Se continuerà a piovere, la diga cederà
Tutti dicono che oggi solo Dio sopravvivrà

Ho lavorato alla diga, tesoro, notte e giorno
Ho lavorato alla diga, tesoro, notte e giorno
Sono arrivato al fiume ed ho buttato via i miei vestiti

Ho fatto quello che dovevo ed ora sono come nuovo
Ho fatto quello che dovevo ed ora sono come nuovo
Non possono riportarmi indietro, a meno che non sia io a volerlo

Se continuerà a piovere, la diga cederà
Se continuerà a piovere, la diga cederà
Alcuni di loro ti strapperanno di dosso quanto più possono

Non posso fermarmi qui, non è ancora il momento di lasciare il carico
Non posso fermarmi qui, non è ancora il momento di lasciare il carico
Ricchezza e salvezza potrebbero attendere dietro la prossima curva

Ti ho preso dalla fogna è questo è il tuo ringraziamento?
Ti ho preso dalla fogna è questo è il tuo ringraziamento?
Mi hai detto che volevi lasciarmi ed io ti ho detto, 'No, non ancora'

Ti guardo negli occhi e non vedo nessun altro che me
Ti guardo negli occhi e non vedo nessun altro che me
Vedo quello che sono e come vorrei essere

Se continuerà a piovere, la diga cederà
Se continuerà a piovere, la diga cederà
Alcuni di loro non sanno nemmeno che strada prendere

Quando sono con te, mi dimentico di essere mai stato triste
Quando sono con te, mi dimentico di essere mai stato triste
Senza di te tutto quello che faccio non ha senso

Alcuni sono sulla strada che si portano via tutto quello che possiedono
Alcuni sono sulla strada che si portano via tutto quello che possiedono
Alcuni hanno appena abbastanza pelle per coprirsi le ossa

Mettiti i tuoi vestitini maliziosi, mettiti il vestito da sera
Mettiti i tuoi vestitini maliziosi, mettiti il vestito da sera
Ancora pochi anni di duro lavoro e poi ci saranno mille anni di felicità

Se continuerà a piovere, la diga cederà
Se continuerà a piovere, la diga cederà
Ho provato a farti innamorare, ma non voglio ripetere questo errore

Se continuerà a piovere, la diga cederà
Se continuerà a piovere, la diga cederà
Continui ancora a raccogliere un sacco di roba scadente

Mi sono svegliato e mi sono ritrovato burro e uova nel mio letto
Mi sono svegliato e mi sono ritrovato burro e uova nel mio letto
Non ho spazio nemmeno per alzare la testa

Ritorna tesoro, dì che non ci divideremo mai più
Ritorna tesoro, dì che non ci divideremo mai più
Non fare la sconosciuta senza cervello o cuore

Se continuerà a piovere, la diga cederà
Se continuerà a piovere, la diga cederà
Alcuni ancora dormono, altri sono più che svegli

Note:
Basata su 'When the Levee Breaks' di Memphis Minnie (1929):
If it keeps on raining levee's going to break
And the water going to come: and we'll have no place to stay
e
I worked on the levee mama both night and day
I ain't got nobody to keep the water away

Il verso 'Put your cat clothes mama' è forse riferito alla canzone di Carl Perkins "Put on Your Cat Clothes on"


THE LEVEE'S GONNA BREAK
words and music Bob Dylan

If it keep on rainin', the levee gonna break
If it keep on rainin', the levee gonna break
Everybody saying this is a day only the Lord could make

Well, I worked on the levee, Mama, both night and day
I worked on the levee, Mama, both night and day
I got to the river and I threw my clothes away

I paid my time and now I'm good as new,
I paid my time and now I'm as good as new.
They can't take me back unless I want 'em to

If it keep on rainin', the levee gonna break
If it keep on rainin', the levee gonna break
Some of these people gonna strip you of all they can take

I can't stop here I ain't ready to unload
I can't stop here I ain't ready to unload
Riches and salvation can be waiting behind the next bend in the road

I picked you up from the gutter and this is the thanks I get
I picked you up from the gutter and this is the thanks I get
You say you want me to quit ya, I told ya, 'No, not just yet.'

Well, I look in your eyes, I see nobody other than me
I look in your eyes, I see nobody other than me
I see all that I am and all I hope to be

If it keep on rainin', the levee gonna break
If it keep on rainin', the levee gonna break
Some of these people don't know which road to take

When I'm with you, I forget I was ever blue
When I'm with you, I forget I was ever blue
Without you there's no meaning in anything I do

Some people on the road carryin' everything that they own
Some people on the road carryin' everything they own
Some people got barely enough skin to cover their bones

Put on your cat clothes, mama, put on your evening dress
Put on your cat clothes, mama, put on your evening dress
Few more years of hard work, then there'll be a 1,000 years of happiness

If it keep on rainin', the levee gonna break
If it keep on rainin', the levee gonna break
I tried to get you to love me, but I won't repeat that mistake

If it keep on rainin', the levee gonna break
If it keep on rainin', the levee gonna break
Plenty of cheap stuff out there and still around that you take

I woke up this morning, butter and eggs in my bed
I woke up this morning, butter and eggs in my bed
I ain't got enough room to even raise my head.

Come back, baby, say we never more will part
Come back, baby, say we never more will part
Don't be a stranger with no brain or heart

If it keep on rainin', the levee gonna break
If it keep on rainin', the levee gonna break
Some people still sleepin', some people are wide awake