THE HARDER THEY COME

PIU' SONO DURI (1)
parole e musica Jimmy Cliff

eseguita da Bob Dylan dal vivo 4 volte nel 1989

traduzione di Michele Murino

Parlano di una torta nel cielo
che mi aspetta quando sarò morto
Appena sei nato ti buttano giù
venti piedi sotto il suolo

Come è certo che splende il sole
mi prenderò quel che è mio
Più sono duri
più forte cadono
Tutti quanti
Più sono duri
più forte cadono
Tutti quanti

Gli oppressori cercano di reprimermi
cercano di farmi andare sottoterra
E pensano di aver vinto la battaglia
Io dico "Perdonali Signore, perchè non sanno quel che fanno"

Come è certo che splende il sole
mi prenderò quel che è mio
Più sono duri
più forte cadono
Tutti quanti
Più sono duri
più forte cadono
Tutti quanti

Da ??? ti mettono lì
cercando di farti andare da qualsiasi parte
Preferisco essere un uomo libero nella tomba
piuttosto che vivere come una marionetta o come uno schiavo

Come è certo che splende il sole
mi prenderò quel che è mio
Più sono duri
più forte cadono
Tutti quanti
Più sono duri
più forte cadono
Tutti quanti

Note:
(1) Ho adattato il titolo della canzone in omaggio al titolo italiano del film quasi omonimo, "Più duro è e più forte cade", dal film con Jimmy Cliff di cui questa canzone è parte della colonna sonora (PIÙ DURO E PIÙ FORTE CADE di Perry Henzell. Con Jimmy Cliff, Janet Bartley, Carl Bradway - Giamaica/USA 1973). La frase è un riferimento al Salmo 9 della Bibbia: Psalm 9:3 - When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.


THE HARDER THEY COME
Written by Jimmy Cliff

[Well they] tell you of a pie in the sky
Waiting for me when I die
Soon as you're born they put you down
Twenty foot down underground

Sure as the sun will shine
I'm gonna get what's mine
The harder they come
the harder they'll fall,
One and all
harder they come
harder they'll fall,
One and all

Well the oppressors are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they've done

Sure as the sun will shine
I'm gonna get myself what's mine
The harder they come
the harder they'll fall,
One and all
harder they come
harder they'll fall,
One and all

From ??? they put you there
Trying to get you anywhere
I'd rather be a free man in my grave
Than to live as a puppet or a slave

As sure as the sun will shine
I'm gonna get myself what's mine
The harder they come
the harder they'll fall,
One and all
Yeah, harder they come
harder they'll fall,
One and all