THE GROOM'S STILL WAITING AT THE ALTAR

LO SPOSO STA ANCORA ASPETTANDO ALL'ALTARE (1)
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con testo differente eseguita da Bob Dylan il 15 Novembre 1980 al Fox Warfield Theatre di San Francisco (con Michael Bloomfield alla chitarra)

Reperibile nel bootleg "A musical retrospective"

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione

Pregando nel ghetto, con la faccia nel cemento,
ho sentito l'ultimo gemito di un pugile (2), ho visto la strage degli innocenti
Ho cercato con le dita l'interruttore della luce, mi sono talmente nauseato
Solo io ed una ballerina sovrappeso, tra mura deteriorate

Oh, che i miei affetti si rivolgano a cose elevate
Che nulla si frapponga a quell'amore
Nemmeno la Rocca di Gibilterra!
Se la vedi su Fanning Street
dille che penso ancora che lei sia bella
e dille che lo sposo sta ancora aspettando all'altare

Beh, ??? e banditi che spingono donne al furto
Scambiano la tua timidezza per freddezza, il tuo silenzio per snobismo
Non ho mai ricevuto il messaggio, non so nemmeno quando mi è stato mandato
a proposito della follia di diventare quello che uno non avrebbe mai voluto essere

Beh, che i miei affetti si rivolgano a cose elevate
Che nulla si frapponga a quell'amore
Nemmeno la Rocca di Gibilterra!
Se la vedi a Fanning Street
Beh, dille che penso ancora che lei sia bella
e dille che lo sposo sta ancora aspettando all'altare

Beh, cosa posso dire di Claudette, che non torni per ossessionarmi
Alla fine ho dovuto lasciarla, nello stesso momento in cui cominciava a volermi
Ma il Signore abbia misericordia di coloro che sono calunniati ed umiliati
Avrei fatto qualsiasi cosa per quella donna, se solo mi avesse fatto sentire obbligato

Beh, che i miei affetti si rivolgano a cose elevate
Che nulla si frapponga a quell'amore,
Nemmeno la Rocca di Gibilterra!
Se la vedi a Fanning Street
dille che penso ancora che lei sia bella
e dille che lo sposo sta ancora aspettando all'altare... proprio così.

Bloccato in un fuso orario, con la febbre alta
Saggi che contano il loro denaro, stupidi che se ne stanno tutt'intorno come mobilia
C'è un muro tra te e quello che vuoi e tu devi saltarlo
stanotte hai il potere di ottenerlo, domani non avrai il potere di custodirlo

Beh, che i miei affetti si rivolgano a cose elevate
Che nulla si frapponga a quell'amore
Nemmeno la Rocca di Gibilterra!
Se la vedi a Fanning Street
dille che penso ancora che lei sia bella
e dille che lo sposo sta ancora aspettando all'altare

Aspetta un minuto, ho trovato una soluzione (3)
era troppo ricca per il mio sangue ed ho avuto bisogno di una trasfusione
Non so che dire di Claudette, potrebbe essere sia tra le montagne che nelle praterie
potrebbe essere rispettabilmente sposata o gestire un bordello a Buenos Aires

Oh, che i miei affetti si rivolgano a cose elevate
Che nulla si frapponga a quell'amore
Nemmeno la Rocca di Gibilterra!
Se la vedi a Fanning Street
dille che penso ancora che lei sia bella
e dille che lo sposo sta ancora aspettando all'altare

NOTE:

(1) Lo "sposo" è Gesù Cristo che nella teologia cristiana è considerato lo sposo mistico della Chiesa. Difficile che Dylan avesse in mente una Chiesa specifica, nè tantomeno quella cattolica, bensì "Chiesa" nell'accezione originaria di "Ecclesia", "Comunità dei fedeli".

(2) Letteralmente "boxer" è "pugile" ma Dylan potrebbe anche riferirsi ai "boxer" cinesi, con riferimento alla cosiddetta "Guerra dei Boxer" che alla fine dell'800 vide scontrarsi i nazionalisti cinesi da una parte e gli imperialisti occidentali dall'altra. Quindi il verso potrebbe anche essere inteso come: "Pregando nel ghetto, con la faccia nel cemento, ho sentito l'ultimo gemito di un "boxer", ho visto la strage degli innocenti..."

(3) Nel senso di "medicina"

THE GROOM'S STILL WAITING AT THE ALTAR
words and music Bob Dylan

Prayin' in the ghetto, with my face in the cement
Heard the last moan of a boxer, i seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch, became nauseated
Just me and an overweight dancer, between walls that are deteriorated.

Oh, set my affections on things above
Let nothing stand in the way of that love
Not even the Rock of Gibraltar!
If you see her on Fanning Street
Tell her that i still think she's neat
And that the groom's still waiting at the altar.

Well ??? and highwaymen, pushin' women into robbery
Mistakin' your shyness for aloofness, your silence for snobbery
Never did get the message, don't even know when one was sent to me
About the madness of becoming what one was never meant to be.

Well, set my affections on things above
Let nothing stand in the way of that love
Not even the Rock of Gibraltar!
If you see her on Fanning Street
Well, tell her that i still think she's neat
And that the groom's still waiting at the altar.

Well, what can i say about Claudette that wouldn't come back home to haunt me
I finally had to give her up about the time she began to want me.
But Lord God has mercy on them slandered and humiliated
I'd have done anything for that woman, if she'd only made me feel obligated.

Well, set my affections on things above
Let nothing stand in the way of that love
Rock of Gibraltar!
If you see her on Fanning Street
Tell her that i still think she's neat
And that the groom's still waiting at the altar, all right.

Locked into a time-zone, with a high degree temperature
Wise men countin' their money, fools standin' around like furniture
There's a wall between you and what you want an' you gotta leap it
Tonight you got the power to take it, tomorrow you won't have the power to keep it.

Well, set my affections on things above
Let nothing stand in the way of that love
Not even the rock of Gibraltar
If you see her on Fanning Street
Tell her that i still think she's neat
And that the groom's still waiting at the altar.

Wait about a minute, i found a solution
Too rich for my blood and i needed a transfusion
Don't know what i can say about Claudette, she's in the mountains or the prairies
She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires.

Oh, set my affections on things above
Let nothing stand in the way of that love
Not even the Rock of Gibraltar!
If you see her on Fanning Street
Tell her that i still think she's neat
And that the groom's still waiting at the altar.