THE GREAT HISTORICAL BUM

IL GRANDE VAGABONDO DELLA STORIA
parole e musica Woody Guthrie

Eseguita da Bob Dylan a casa di Karen Wallace a St. Paul, Minnesota nel Maggio 1960

traduzione e note di Michele Murino

Sono nato circa diecimila anni fa
Non c'è niente in questo mondo che io non conosca
Ho visto Pietro, Paolo e Mosè giocare al girotondo
E frusterò il tizio che dice che non è vero

Beh, sono soltanto un viaggiatore solitario, un grande vagabondo della storia
Sono giunto qui attraverso la storia che mi ha assai istruito
Ho costruito la Pietra dei Tempi (1), è stato nell'anno uno
E quella è all'incirca la cosa più grande che l'Uomo abbia mai fatto

Ho visto Adamo ed Eva fatti uscire dalle porte del Paradiso
Io sono quello che ha raccolto le foglie di fico che indossavano
E da dietro i cespugli ho spiato e ho visto la mela che hanno mangiato
E giuro che sono stato quello che ha mangiato il torsolo

Ho costruito io il giardino dell'Eden, è stato nell'anno due
Mi sono unito al sindacato dei raccoglitori di mele e ho sempre pagato le mie quote
Sono l'uomo che ha firmato il contratto per il sorgere del sole
E quella è all'incirca la cosa più grande che l'Uomo abbia mai fatto

Ho insegnato a Sansone come usare la sua mano possente
Ho mostrato a Colombo questa terra felice
E per i figlioletti del Faraone ho costruito tutte le piramidi
E ho fornito tutta la sabbia al Sahara

Sono stato sovrintendente sulle piramidi ed anche sulla torre di Babele
Ho diviso l'oceano, permettendo il passaggio dei potenti figli
Ho combattuto un milione di battaglie e non ne ho mai perso una
E quella è all'incirca la cosa più grande che l'Uomo abbia mai fatto

Ho insegnato l'ABC a Salomone
Sono stato il primo a mangiare il formaggio Limburger
E mentre venivo trasportato dalla corrente della baia insieme a Matusalemme un giorno
Ho visto i suoi baffi ondeggiare nella brezza

Ho combattuto nella rivoluzione che ha reso libero questo paese
Sono stato io insieme ad un paio di Indiani a gettare in mare il te di Boston (2)
Ho vinto la battaglia di Valley Forge e quella di Bully Run
E quella è all'incirca la cosa più grande che l'Uomo abbia mai fatto

La Regina Elisabbeta si innamorò di me
Ci siamo sposati in segreto a Milwaukee
Ma poi mi sono stancato di lei e l'ho mollata e sono scappato via con il Generale Hooker
A fare tiro al piattello giù nel Tennessee...

Note:
(1) Nell'originale "Rock of ages" . E' la "pietra" che nella Bibbia simboleggia Cristo e talvolta la Chiesa ("Egli è la mia pietra" - Salmi 92:15). Nell'iconografia antica un modo di raffigurare la Pietra era una rappresentazione di quattro correnti di acqua che sgorgavano da una pietra e simboleggiavano i Quattro Vangeli. La pietra rappresenta anche San Pietro ed i suoi successori.
"Desidero o fratelli, che voi sappiate bene questo: i nostri padri furono tutti sotto la nube e tutti attraversarono il mare, e tutti seguirono Mosè, furono battezzati in lui nella nube e nel mare, e tutti mangiarono dello stesso cibo spirituale, e tutti bevettero la stessa bevanda spirituale. Bevevano infatti ad una pietra spirituale che li seguiva, e questa pietra era il Cristo (Prima lettera ai Corinti , 10:1-4)

(2) Si tratta di un riferimento alla rivolta che viene ricordata con il nome di "Boston Tea Party".
Avvenne nel mese di dicembre del 1773 quando degli uomini travestiti da indiani assaltarono una nave della Compagnia Britannica Delle Indie Orientali che era alla fonda nel porto della città di Boston e che trasportava un carico di tè. Gli uomini, dei coloni americani, protestavano per le tasse ingiuste che il governo Inglese aveva fissato, così gettarono in mare alcune delle balle di tè stivate nella nave. Fu l'inizio della rivolta che portò alla Rivoluzione Americana (Guerra di indipendenza americana).

THE GREAT HISTORICAL BUM
words and music Woody Guthrie

I was born about ten thousand years ago
There ain't nuthin' in this world that I don't know
I saw Peter Paul and Moses playin' ring-around-the-roses
And I'll whip the guy what says it isn't so

Well, I'm just a lonesome traveler, a great historical bum
Highly educated through history I have come
I built the Rock of Ages, it was in the year oh one
And that's about the biggest thing that Man has ever done

I saw Adam and Eve driven from the door
I'm the guy that picked the figleaves that they wore
And from behind the bushes peepin' saw the apple they was eatin'
And I swear that I'm the one that eat the core

Now I built the garden of Eden, it was in the year oh two
Joined the apple-pickers union and I always paid my dues
I'm the man that signed the contract to raise the risin' sun
And that's about the biggest thing that Man has ever done

I taught Samson how to use his mighty hand
I showed Columbus to this happy land
And for Pharaoh's little kiddies I built all the pyramiddies
And to the Sahara carried all the sand

Now I was strawboss on the pyramids and the tower of Babel too
I opened up the ocean, let the mighty children through
I fought a million battles and I never lost a one
And that's about the biggest thing that Man has ever done

I taught Solomon his little ABC's
I'm the first one to eat Limburger cheese
And while floating down the bay with Methuseleh one day
I saw his whiskers floating in the breeze

Now I fought the revolution that set this country free
It was me and a couple of Indians that dumped the Boston tea
I won the battle of Valley Forge and the battle of Bully Run
And that's about the biggest thing that Man has ever done

Now Queen Elizabeth she fell in love with me
We were married in Milwaukee secretly
But I got tired and shook her and ran off with General Hooker
To go shootin' skeeters down in Tennessee