THANK GOD
GRAZIE DIO
parole e musica di Fred Rose
registrata da Hank Williams, Sr.
registrata da Bob Dylan con Tom Petty nel Giugno 1986 per lo spettacolo
Chabad Telethon contro le droghe del 14 settembre 1986.
traduzione di Michele Murino
C'è una strada dritta e stretta
che i santi han percorso
E' lastricata con tutte le tribolazioni
dei martiri che son morti
Se sei grato per le loro vittorie
e per averci mostrato la strada
allora ringrazia per tutte le tue fortune
Inginocchiati e prega
Grazie Dio per ogni fiore ed ogni singolo albero
Grazie Dio per le montagne e per i mari
Grazie Dio per aver dato la vita a te e me
Dovunque tu possa essere, grazie Dio
In questo mondo di afflizione e di dolore
Colmo di egoismo e cupidigia
Resta sempre una fontana di gloria
per soddisfare ogni nostro bisogno
Puoi trovarla in una chiesa
con la scritta "sii il benvenuto" sulla porta
Ma assicurati di contare le tue fortune
prima di chiederne altre
Grazie Dio per ogni fiore ed ogni singolo albero
Grazie Dio per le montagne e per i mari
Grazie Dio per aver dato la vita a te e me
Dovunque tu possa essere, grazie Dio
Sii clemente col ribelle
come ci ha insegnato il Maestro
quando disse "Padre perdona loro
perchè non sanno quello che fanno" *
Cambierebbero il loro modo di vivere
se potessero capire
Perciò ricorda che sono tuoi fratelli
e hanno bisogno di una mano che li aiuti
Grazie Dio per ogni fiore ed ogni singolo albero
Grazie Dio per le montagne e per i mari
Grazie Dio per aver dato la vita a te e me
Dovunque tu possa essere, grazie Dio
Nota:
* Luca 23:34
THANK GOD
recorded by Hank Williams, Sr.
words and music by Fred Rose
There’s a road that’s straight and narrow
That the saints have travelled on
Paved with all the tribulations
Of the martyrs that have gone
If you’re grateful for their vict’ries
And for showin’ us the way
Then give thanks for all your blessin’s
Get on your knees and pray.
Thank God for ev’ry flower and each tree
Thank God for all the mountains and the seas
Thank God for givin’ life to you and me
Wherever you may be, thank God.
In this world of grief and sorrow
Filled with selfishness and greed
There remains the glory fountain
To supply our every need
You can find it in the temple
With a welcome on the door
But be sure to count your blessin’s
Before you ask for more.
Thank God for ev’ry flower and each tree
Thank God for all the mountains and the seas
Thank God for givin’ life to you and me
Wherever you may be, thank God.
Be forgivin to the wayward
Like the master told us to
When he said forgive them father
For they know not what they do
They would change their way of livin’
If they could but understand
So remember they’re your brothers
They need a helpin’ hand.
Thank God for ev’ry flower and each tree
Thank God for all the mountains and the seas
Thank God for givin’ life to you and me
Wherever you may be, thank God.
