TELL ME, MOMMA
da Bootleg Series Vol.4: Bob Dylan Live 1966 (1998)
suonata dal vivo 15 volte nel 1966

DIMMI, MAMMA
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Il vecchio Bascom nero non rompe specchi
Acqua nera come il carbone non fa lacrime
Dici che mi ami con quello che potrebbe essere amore
Non ti ricordi di fare l'amore bimba (far l'amore da bambini)?
Sì, tu hai preso la tua trivella e cerchi qualche ragazzo
perchè tu possa farlo lavorare per te come il tuo martello da nove libbre
Ma io so che tu sai che io so che tu dimostri
che qualcosa sta facendo a pezzi la tua mente

Dimmi, mammina
Dimmi, mammina
Dimmi, mammina, cosa c'è?
Cosa c'è che non va questa volta?

Ehi, John, vieni e portami qualche dolcino
Maledizione, sembra proprio come se fosse nei boschi
Passi qualche tempo nei tuoi viaggi di Gennaio
Stai lontano dalle tue fruste da cimitero (gioco di parole tra grave yard e brave yard)
Sì, tutti si chiedono quando finirà la tua amicizia
Ma andiamo bimba, io sono tuo amico!
Ed io so che tu sai che io so che tu dimostri
che qualcosa sta facendo a pezzi la tua mente

Dimmi, mammina
Dimmi, mammina
Dimmi, mammina, cosa c'è?
Cosa c'è che non va questa volta?

Oh, disossiamo il redattore, non può esser letto
Ma la sua slitta dipinta invece è un letto
Tutti ti vedono affacciata al tuo balcone
Quanto ci vuole perchè tu cada dal bordo?
Farai solo saltare e urlare tutti
A che scopo vorresti farlo?
Perchè io so che tu sai che io so che tu dimostri
che qualcosa sta facendo a pezzi la tua mente

Dimmi, mammina
Dimmi, mammina
Dimmi, mammina, cosa c'è?
Cosa c'è che non va questa volta?


TELL ME, MOMMA
words and music Bob Dylan

Ol' Black Bascom, don't break no mirrors
Coal black water don't make no tears
You say you love me with what may be love
Don't you remember makin' baby love?
Yes, you got your steam drill an' you're lookin' for some kid
To get it to work for you like your nine pound hammer did
But i know that you know that i know that you show
Something's tearin' up your mind.

Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?

Hey, John, come an' get me some candy goods
Shucks, it sure feels like it's in the woods
Spend some time on your january trips
Stay outside of your brave-yard whips
Yes, everybody' wonderin' when your friendship's gonna end
But come on baby, i'm your friend!
And i know that you know that i know that you show
Something's tearin' up your mind.

Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?

Oh, we bone the editor, can't get read
But his painted sled, instead it's a bed
Everybody sees you on your window ledge
How long is it gonna take for you to get off the edge
You're just gonna make everybody jump an' roar
What you wanna go an' do that for?
For i know that you know that i know that you show
Somethin' is tearin' up your mind.

Tell me, momma
Tell me, momma
Tell me, momma, what is it?
What's wrong with you this time?