Tangled up in Blue

Aggrovigliato nella tristezza
words and music Bob Dylan

versione Oslo, Norway - Spektrum, 10 October 2013

Traduzione di Maria Rosa Ventura

Una mattina presto il sole splendeva
e lui era a letto sdraiato
chiedendosi se fosse tanto cambiata
se i suoi capelli fossero ancora rossi.
I suoi dicevano che la loro vita insieme
sarebbe stata dura.
Non gli era mai piaciuto il vestito fatto in casa di Mamma
e il conto in banca di Papà non era grosso abbastanza.
Lui era a lato della strada
cadeva pioggia sulle sue scarpe.
Era diretto verso la Costa dell'Est
la radio trasmetteva le news a manetta
stava impigliato nell'amarezza.

Lei era sposata quando si incontrarono
ma fu presto divorziata.
Bene, l'aiutò a uscire dai guai, credo,
ma usò un po' troppa energia.
Guidarono quell'auto più lontano che poterono
e l'abbandonarono fuori strada, a Ovest,
si separarono in una nera, triste notte
da qualche parte, nel deserto.
Si voltò a guardarlo
e se ne andò via
dicendo, alle sue spalle,
"Ci incontreremo ancora, un giorno, camminando lungo la strada".
Ingarbugliato nella tristezza.

Lei accese una fiamma del fornello
e spostò via la polvere
"Tu sembri uno che io conosco", disse
"Tu sembri uno a cui io credo".
Poi aprì un libro di poesie
e disse: "Leggilo così, proprio come sai,
memorizza queste righe
e ricorda queste rime
quando sei fuori e cammini avanti e indietro.
Ognuna di esse suonò vera
e brillò come carbone ardente,
riversandosi da ogni pagina
come fosse scritta nella mia anima, da me, per te".
Confusa nella tristezza.

Ora ritorno indietro ancora*
devo andarli a prendere, in qualche modo.
Ieri è morto e andato via
e domani, da qualche parte, potrebbe essere ora.
Qualcuno di loro sta sulla montagna,
e qualcuno giù, sotto terra,
alcuni nomi sono scritti nelle fiamme
e alcuni di loro hanno appena lasciato la città.
Io sono ancora sulla strada
e provo a star lontano dai locali.
Abbiamo sempre sentito le stesse cose,
Dipendiamo solo dal tuo modo di vedere,
Annodato nella malinconia.

Tangled up in Blue
words and music Bob Dylan

Early one mornin' the sun was shinin'
And he was layin' in bed
Wonderin' if she'd changed at all
If her hair was still red.
Well her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
Well they never liked Mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
He was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Radio blastin' the news right on through,
Tangled up in blue.

She was married when they first met
She was soon to be divorced
Well he helped her out of a jam, I guess,
But he used a little too much force.
And they drove that car just as far as they could
And they abandoned it way off West
Splittin' up on a dark sad night
somewhere in the wilderness .
She turned around to look at him
as she was walkin' away
Sayin' over her shoulder,
"We're gonna meet again someday steppin' on the avenue"
Tangled up in blue

Well she lit a burner on the stove
And she shoved away the dust
" You looked like someone that i used to know ", she said
"You look like someone that I used to trust"
Then she opened up a book of poems
And she said "Read it so, just so you know,
Memorize these lines
And remember these rhymes
When you're out there walkin' to and fro
Every one of them words rang true
And glowed like burnin’ coal
Pourin’ off of every page
like it was written in my soul from me to you"
Tangled up in blue

So now I’m goin’ back again
I got to get to them, somehow
Yesterday is dead and gone
and tomorrow well it might as well be now
Some of them up on the mountain
And some down, down below the ground
Some of the names were written in flames
And some of them, well, they just left town
Me i’m still on the road
And I'm trying to stay away from the joints
We always felt the same
We just depending on your point of view
Tangled up in blue