TANGLED UP IN BLUE

AGGROVIGLIATO NELLA TRISTEZZA
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa - 1984

traduzione di Michele Murino

Una mattina presto il sole splendeva
Lui era steso a letto
E si chiedeva se lei fosse in qualche modo cambiata
Se ancora rossi fossero i suoi capelli
Nella sua famiglia dicevano che la loro vita insieme
Di certo sarebbe stata dura
A loro non era mai piaciuto il vestito fatto in casa di mamma
Ed il conto in banca di papà non era grosso abbastanza
E lui se ne stava in piedi sul ciglio della strada
Mentre la pioggia gli cadeva sulle scarpe
Diretto verso la East Coast
Mentre la radio
Urlava le ultime notizie
Aggrovigliate nella tristezza

Quando si incontrarono per la prima volta lei era sposata
Con un uomo molto più grande di lei
Lui la lasciò senza un soldo in uno stato di rimpianto
Era venuto il momento di fuggire dalla gabbia
E guidarono quell'auto quanto più lontano poterono
E l'abbandonarono ad Ovest
Separandosi in una scura e triste notte
Entrambi d'accordo che fosse la cosa migliore
Lei si voltò a guardarlo
Mentre lui si allontanava
E gli disse: "Vorrei poterti dire tutte le cose
Che non ho mai saputo dirti"
Lui disse "Va tutto bene, baby, anche io ti amo
Ma eravamo aggrovigliati nella tristezza"

Lui aveva un lavoro ed un bel viso
E tutto sembrava andasse bene
Un giorno si rese conto che era uno spreco di tempo
Lasciò tutto e se ne andò
Si lasciò portare dalla corrente fino a New Orleans
Dove lo trattarono come un ragazzo
Quasi andò fuori di testa a Baton Rouge
E quasi andò a fondo a Delacroix
E per tutto quel tempo fu solo
Con il passato che lo seguiva da presso
Ebbe tante amanti e
Nessuna di loro troppo raffinata
Tutte tranne te
Ma eri aggrovigliata nella tristezza

Lei lavorava nella luce accecante
Ed io mi fermai per una bevuta
Continuavo a guardare il suo viso così bianco
Non sapevo cosa pensare
Più tardi quando la gente cominciò a sfollare
Io ero sul punto di andarmene
Lei era in piedi proprio di fianco alla mia sedia
Mi disse: "Cos'hai lì sulla manica?"
Io risposi: "Niente, baby, sicuro"
Lei si chinò verso il mio viso
Sentii il suo calore ed il suo battito
Mentre si abbassava per stringermi un laccio
Della scarpa
Aggrovigliato nella tristezza

Vivevo insieme a lui a Montague Street
In un sottoscala seminterrato
C'era neve per tutto l'inverno e niente riscaldamento
Rivoluzione nell'aria
Ed un giorno tutti i suoi schiavi furono liberati
E qualcosa dentro di lui morì
La sola cosa che potevo fare era essere me stesso
E prendere un treno e andare
E quando tutto crollò
Io ero già a Sud
Nemmeno sapevo più se il mondo fosse piatto o tondo
Avevo in bocca il peggior sapore
Che avessi mai sentito
Aggrovigliato nella tristezza

E così ora sto di nuovo tornando indietro
Forse domani, o forse l'anno prossimo
Devo trovare qualcuno tra donne ed uomini
Dal destino incerto
Alcuni sono maestri dell'illusione
Altri sono ministri del commercio
Tutti con grandi delusioni
Sfatti tutti i loro letti
Io ancora cammino in direzione del sole
Cercando di starmene fuori dal locale
Abbiamo sempre amato la stessa donna
Solo che la vedevamo da un punto di vista
diverso
Aggrovigliati nella tristezza


TANGLED UP IN BLUE
words and music Bob Dylan

Early one morning the sun was shinin'
He was layin' in bed
Wond'rin' if she'd changed at all
If her hair was still red
Her folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough
And he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Heading out for the East Coast
Radio blastin' the news
Straight on through
Tangled up in blue

She was married when they first met
To a man four times her age
He left her penniless in a state of regret
It was time to break out of the cage
And they drove that car as far as they could
Abandoned it out West
Splitting up on a dark sad night
Both agreein' that it was best
She turned around to look at him
As he was walkin' away
Sayin' "I wish I could tell you all the things
That I never learned how to say"
He said "That's all right, baby, I love you too
But we were tangled up in blue"

He had a job and a pretty face
And everything seemed to fit
One day he could just feel the waste
Put it all down and split
He drifted down to New Orleans
Where they treated him like a boy
He nearly went mad in Baton Rouge
He nearly drowned in Delacroix
And all the while he was alone
The past was close behind
He had one too many lovers and
None of them were too refined
All except for you
But you were tangled up in blue

She was workin' in the blinding light
And I stopped in for a drink
I just kept lookin' at her face so white
I didn't know what to think
Later on when the crowd thinned out
I was getting ready to leave
She was standin' there right beside my chair
Said "What's that you got on your sleeve?"
I said "Nothing, baby, and that's for sure"
She leaned down into my face
I could feel the heat and the pulse of her
As she bent down to tie the laces
Of my shoe
Tangled up in blue

I lived with him on Montague Street
In a basement down the stairs
There was snow all winter and no heat
Revolution was in the air
And one day all of his slaves went freed
And something inside of him died
The only thing I could do was be me
And get on a train and ride
When it all came crashing down
I was already South
Didn't know whether the world was flat or round
I had the worst taste in my mouth
Thaty I ever knew
Tangled up in blue

So now I'm goin' on back again
Maybe tomorrow, maybe next year
I gotta find someone among women and men
Whose destiny's unclear
Some are masters of illusion
Some are ministres of the trade
All under strong delusion
All of their beds unmade
Me I'm still walkin' towards the sun
Tryin' to stay out of the joint
We always did love the very same one
We just saw her from a different point
Of view
Tangled up in blue