TALKIN' JOHN BIRCH PARANOID BLUES
da "Bootleg Series Vol. 1/3"

PARLANDO DEL BLUES PARANOICO DELLA JOHN BIRCH SOCIETY
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino

Bè, mi sentivo triste e sconsolato,
non sapevo cosa fare.
Quegli accidenti di Comunisti stavano in giro,
erano nell'aria,
erano sul terreno.
Non mi davano pace...

Così corsi in fretta
e mi associai alla John Birch Society.
Mi feci la tessera segreta
e cominciai a camminare lungo la strada.
Yuhuu, sono un vero John Birchista ora!
Attenti a voi Comunisti del cavolo!

Ora noi tutti siamo d'accordo con il punto di vista di Hitler,
sebbene abbia ucciso sei milioni di Ebrei.
Non importa se era un Fascista,
almeno non si può dire che fosse un Comunista!
Vale a dire che se hai un raffreddore
ti fai un'iniezione di malaria.

Bè, li ho cercati da tutte le parti
questi dannati Rossi.
Mi alzavo la mattina e guardavo sotto il letto,
guardavo nel lavandino, dietro la porta,
guardavo nel porta guanti della mia macchina.
Non sono riuscito a trovarli...

Li ho cercati sopra e sotto 'sti accidenti di Rossi
dappertutto,
Guardavo nel lavandino e sotto la sedia.
Li ho cercati nel camino,
ho guardato persino nella tazza del cesso
Se n'erano andati...

Bè, stavo seduto da solo a casa
e cominciavo a sudare freddo,
immaginando che fossero dentro il mio televisore.
Ho sbirciato dietro allo schermo
e mi sono preso una scossa dalla testa ai piedi.
E' stata colpa dei Rossi!
Sono sicuro che sono stati loro... quegli sporcaccioni

Bè, ho mollato il mio lavoro così da poter mettermi in proprio,
ho cambiato il mio nome in Sherlock Holmes.
Ho seguito alcuni indizi
ed ho scoperto che ci sono strisce rosse
sulla bandiera americana!
Pensa un pò, la vecchia Betsy Ross...

Bè, ho controllato tutti i libri della biblioteca,
il novanta per cento sono da bruciare.
Ho controllato tutta la gente che conoscevo,
il novantotto per cento sono da eliminare.
L'altro due per cento sono soci Birchisti...
proprio come me.

Per quanto riguarda Eisenhower, è una spia Russa,
lo stesso dicasi per Lincoln, Jefferson e quel tale Roosvelt.
A quanto ne so c'è un solo vero americano:
George Lincoln Rockwell.
Lo so perchè odia i Comunisti dal momento che ha
picchettato il film Exodus

Bè, alla fine ho cominciato a vederci chiaro
quando ho finito le cose su cui investigare.
Ma ormai non riesco a fare altro,
così adesso me ne sto a casa seduto investigando su me stesso!
Spero di non scoprire nulla...
hmmm, Dio santo!


TALKIN' JOHN BIRCH PARANOID BLUES
words and music Bob Dylan

Well, I was feelin' sad and feelin' blue,
I didn't know what in the world I was gonna do,
Them Communists they wus comin' around,
They wus in the air,
They wus on the ground.
They wouldn't gimme no peace. . .

So I run down most hurriedly
And joined up with the John Birch Society,
I got me a secret membership card
And started off a-walkin' down the road.
Yee-hoo, I'm a real John Bircher now!
Look out you Commies!

Now we all agree with Hitlers' views,
Although he killed six million Jews.
It don't matter too much that he was a Fascist,
At least you can't say he was a Communist!
That's to say like if you got a cold you take a shot of malaria.

Well, I wus lookin' everywhere for them gol-darned Reds.
I got up in the mornin' 'n' looked under my bed,
Looked in the sink, behind the door,
Looked in the glove compartment of my car.
Couldn't find 'em . . .

I wus lookin' high an' low for them Reds everywhere,
I wus lookin' in the sink an' underneath the chair.
I looked way up my chimney hole,
I even looked deep inside my toilet bowl.
They got away . . .

Well, I wus sittin' home alone an' started to sweat,
Figured they wus in my T.V. set.
Peeked behind the picture frame,
Got a shock from my feet, hittin' right up in the brain.
Them Reds caused it!
I know they did . . . them hard-core ones.

Well, I quit my job so I could work alone,
Then I changed my name to Sherlock Holmes.
Followed some clues from my detective bag
And discovered they wus red stripes on the American flag!
That ol' Betty Ross . . .

Well, I investigated all the books in the library,
Ninety percent of 'em gotta be burned away.
I investigated all the people that I knowed,
Ninety-eight percent of them gotta go.
The other two percent are fellow Birchers . . . just like me.

Now Eisenhower, he's a Russian spy,
Lincoln, Jefferson and that Roosevelt guy.
To my knowledge there's just one man
That's really a true American: George Lincoln Rockwell.
I know for a fact he hates Commies cus he picketed the movie Exodus.

Well, I fin'ly started thinkin' straight
When I run outa things to investigate.
Couldn't imagine doin' anything else,
So now I'm sittin' home investigatin' myself!
Hope I don't find out anything . . . hmm, great God!