TALKIN' INFLATION BLUES
anche conosciuta come "Talkin' lobbyst blues"

PARLANDO DEL BLUES DELL'INFLAZIONE
di Tom Glazer

Settembre 1960 - da "I WAS SO MUCH YOUNGER THEN Vol. 1 (Ten Million In A Week)"

traduzione di Michele Murino ed Alessandro Carrera
note di Alessandro Carrera

Dunque, amici e vicini degli Stati Uniti,
Venite qui ad ascoltare una storia che è dura da raccontare
Ha luogo in una città in cui soffia il vento caldo (1)
Sui gruppi di pressione dove cresce l'ostruzionismo
Resistente perennemente. Sempreverde. Puzzolente.

Ora, giù in quella città c'è un tizio che ci lavora
Non è un barbiere ma si impiccia dei capelli altrui (2)
Viene pagato per chiedere soldi, viene pagato per non mollare la presa
Questa creatura (3) lo chiamano un lobbista (4)
E' uno che sa fare molta pressione. Tutto pollici (5). Gli va bene ogni taglia.

Naturalmente lui fa solo il suo lavoro. E' uno che lavora sodo. Riceve un compenso
dalla Associazione Nazionale degli Industriali,
dalla Associazione Nazionale degli speculatori edilizi
dalla Associazione Nazionale dei commercianti di merci varie (6)
Gente che conta.

Bene, questo tizio qui, mi dispiace dirlo,
sta cercando di uccidere l'O.P.A. (7)
Sta cercando di uccidere la legge sulle case popolari
E sta cercando di uccidere altre cose positive.
E' un killer. Ma fa solo il suo lavoro.
E' uno che lavora sodo. Riceve un compenso
dalla Associazione Nazionale degli Industriali,
dalla Associazione Nazionale degli speculatori edilizi
dalla Associazione Nazionale dei commercianti di merci varie
Gente che conta.

Dunque, amici e vicini degli Stati Uniti d'America,
vi dirò cosa succederà se ammazzeranno l' O.P.A.,
il vostro miserabile dollaro non varrà più un centesimo,
i prezzi saliranno alle stelle.
Affitto alle stelle. Cibo alle stelle. Tutto alle stelle.
Ma il lobbista fa solo il suo lavoro.
E' uno che lavora sodo. Riceve un compenso
dalla Associazione Nazionale degli Industriali,
dalla Associazione Nazionale degli speculatori edilizi
dalla Associazione Nazionale dei commercianti di merci varie
Gente che conta.

Allora se non volete spendere dieci dollari per una libbra di carne,
e se non volete spendere cinquanta dollari per una libbra di torta
e se non volete spendere venti dollari per una libbra di verdura
Duecento dollari per l'affitto, e Dio sa quanto per i fagioli,
scrivete una lettera al deputato del vostro distretto ora, oggi,
ditegli di salvare l' O.P.A.
ditegli di battersi quanto meglio riesce
per la National Association of American People (8)
Gente che conta ancora di più!


NOTE:

(1) Vuol dire anche "un sacco di balle"

(2) "Si impiccia dei capelli altrui": nel senso di "affari"

(3) "Critter" sta per "Creature"

(4) "Lobbyst": in italiano si può dire "lobbista" o anche "faccendiere"

(5) Nel senso di "sa dove deve spingere"

(6) "Dry goods" vuol dire molte cose, da capi di abbigliamento a cibo che può essere conservato per molto tempo, come pasta, riso o cibo in scatola

(7) O.P.A. : Office of Price Administration. La Commissione prezzi (è stata in funzione in U.S.A. nei primi anni '40)

(8) Naturalmente questa Associazione non esiste, è un'invenzione dell'autore della canzone


TALKIN' INFLATION BLUES
by Tom Glazer

Well, friends and neighbors of the United States,
Come listen to a story that's hard to relate.
Takes place in a town where the hot air blows
Over the lobbies where the filibuster grows.
Hardy Perennial. Evergreen. Stinkweed.

Now, down in that town there's a feller working there,
He ain't a barber but he gets in people's hair;
He gets paid to squeeze, gets paid to twist,
They call this critter a lobbyist.
He's high pressure. All thumbs. Fits any size buttonhole.

'Course, he's only doing his job. He's a hard worker. Gets a bonus
From the National Association of Manufacturers,
From the National Association of Real Estate Boards,
From the National Association of Dry Goods Merchants,
Big shots.

Well, this here feller, I'm sorry to say,
He's trying to kill the O.P.A.
He's trying to kill the housing bill,
And other good things he's trying to kill.
He's a killer. But he's only doing his job.
He's a hard worker. Gets a bonus
From the National Association of Manufacturers,
From the National Association of Real Estate Boards,
From the National Association of Dry Goods Merchants,
Big shots.

Well, friends and neighbors of the U.S.A.,
I'll tell you what'll happen if they kill O.P.A.
Your beat-up buck won't be worth a cent,
Prices'll fly to the firmament.
Sky high rent. Sky high food. Sky high everything.
But the lobbyist, he's only doing his job.
He's a hard worker. Gets a bonus
From the National Association of Manufacturers,
From the National Association of Real Estate Boards,
From the National Association of Dry Goods Merchants,
Big shots.

Now, if you don't want to spend ten dollars for a pound of steak,
And if you don't want to spend fifty dollars a pound for cake,
And if you don't want to spend twenty dollars a pound for greens,
Two hundred for rent, and Lord knows what for beans,
Write a card to your Congressman now, today,
Tell him to save that O.P.A.,
Tell him to fight just as hard as he's able
For the National Association of American People
Biggest shots!