Four Letters to Tami Dean

THIRD LETTER
by Bob Dylan

QUATTRO LETTERE A TAMI DEAN

TERZA LETTERA
di Bob Dylan


traduzione di Michele Murino


ciao. cavoli è stato bello avere tue notizie.
come stanno i bambini?
il tempo qui è davvero bello.
maggy ha catturato un'anitra l'altro giorno.
la piccola suzy ha cinque anni ora.
dovresti sentirla parlare.
gesù è in grado di camminare e fare di tutto.
arriva nei suoi pantaloni a cinque anni e continua
a domandare quando tornerai.
io? io sto bene.
sono caduto nel camino cercando di aggiustare una bucatura ma a parte questo sono ancora in piedi
una pioggia furiosa ha fatto marcire tutte le mie cipolle la settimana scorsa.
scriverò una canzone a questo proposito appena ho il tempo.
jerry ha mangiato troppi bignè alla crema fino a scoppiare
abbiam provato a nutrirlo con pillole ma non ha funzionato.
lo abbiamo sepolto in fondo alla piscina. "che strane alghe stanno crescendo"
ha detto martha mentre lo fissava dal trampolino.
ti ricordi di martha.
la buffa piccola ragazzina appesa a masturbarsi in una latta.
già bene, ha visto jerry laggiù
la piscina è abbastanza spaventosa ora.
questo bel tipo alla yul brynner
che gira le fiere campionarie deve venire
a darci spiegazioni alle quattro in punto.
siamo qui che lo aspettiamo
non succede niente di nuovo.
il dottor zen manda i suoi saluti.
gli ho detto che sei in oklahoma.
lui dice no non c'è
io gli ho detto ok capisco
non c'è alcun oklahoma.
lui dice stronzo non c'è lei.
io dico ok ok lui dice salutamela..
doc è bizzarro a volte.
imbottisce di lsd il suo turbante quasi ogni giorno ed è impegnato a fare
esperimenti per i salti mortali mentre si soffia il naso in un tubo di vetro
attualmente sta cercando di scoprire una nuova formula per incrociare
i peli del ventre con i serpenti a sonagli.
insomma tutti sono abbastanza impegnati.
avresti dovuto vedere ramar von cringe fare la sua nuova recita.
estremamente top secret non sono abbastanza calmo da poterti raccontare qualcosa al riguardo tranne che il cielo diventa nero ogni volta che lui inizia a recitare.
jinx ed il suo cane sono stati trascinati da un treno di una linea ferroviaria ad alta velocità non molto tempo fa.
jinx è finita nel new jersey.
il cane è finito in florida.
l'ultima volta che abbiamo sentito di lui era in messico.
vive con una senorita dalle parti di guantonovistima square
oh dimenticavo di dirti.
geno e hugh hanno scoperto che stavano scrivendo lo stesso libro.
son volate piume di cuscino qui attorno per una settimana.
geno se n'è andato portando ??? in una curva a gomito giù sulla highway 95
di primo mattino.
depresso?
maledizione avresti dovuto vederlo.
doctor zen si è messo a ridere e ha detto "ci vediamo più tardi geno"
geno non ha nemmeno sentito.
hugh se ne sta seduto con potentissimi binocoli sul palo del totem
se ne sta semplicemente seduto lì.
non ha mangiato per una settimana.
colpevole?
oh dio abbiamo provato a spingerlo giù di lì ma lui ha soltanto
bofonchiato qualcosa a proposito del fatto che non capisce.
già, sembra che dica qualcosa tipo "i cant understand i cant understand".
i vicini dicono che lo sentono di notte.
io penso che in realtà egli dica "a cannon hurts sand a cannon hurts sand"
ma non lo dico troppo forte e mi tengo i miei pensieri per me
così non ferisco i sentimenti di alcuno e doc dice che va bene così
che uno parli a se stesso.
oh, la cosa più grande è successa a mary lou tu-sai-chi.
ha preso un po' di foto segnaletiche di ricercati all'ufficio postale ed è uscita
a caccia di taglie.
ha catturato questo tizio che ha derubato un dentista del tennessee di 20 libbre d'oro.
gli ha dato la caccia nel lincoln tunnel andando a 50 miglia all'ora con i capelli al vento.
i vestiti che svolazzavano.
alla fine lo ha intrappolato in un pozzo minerario abbandonato del connecticut.
lei si è tolta i vestiti e lui è venuto fuori con le braccia aperte.
si è tolto camicia e pantaloni.
lei gli ha dato un calcio nelle palle con lo stivale che ha comprato in texas.
il tizio si è ribaltato e si è messo a gemere.
la cosa è finita sulle prime pagine dei giornali qui.
povero fuorilegge steso al suolo.
con la bocca contorta.
mary lou tu-sai-chi che stava su di lui e sembrava teddy rovevelt.
già beh devo andare.
dobbiamo girare un film tra un'ora
faccio la parte di humprey bogart.
le cose tendono a migliorare un po'
un amico ieri mi ha offerto un contratto per un disco.
zelda è rimasta esterrefatta.
dice di farlo.
io?
io non sono troppo sicuro.
ho chiesto ad anthello che ne pensava e lui mi ha risposto che due più due
non fanno mai quattro
non tanto quanto (---) ci penso troppo seriamente.
sparirò nei libri di dostoevsky non tornerò fino al tramonto
ho ancora gli occhi sul futuro e non sto permettendo alle mie visioni
di farcela con terry thomas.
la mia amica mavis dice che è possibile ma che prima potrei finire
peter sellers.
le ho chiesto cosa intendeva dire con ciò e lei mi ha detto che la risposta
sta soffiando nel vento.
l'ho sempre saputo che era strana ma la ragazza è uscita completamente pazza.
ad ogni modo
occhio agli indiani là fuori
e ricorda
niente è giusto
scrivi

nota.

Aleu

il dio più buono

Senza firma.


THIRD LETTER
by Bob Dylan

hi there. gee it was good t hear from you.
how're the kids?
the weather here is just beautiful.
maggy caught a duck the other day.
little suzy is five now.
you oughta hear her talk.
jesus willikers she can walk an do all the stuff.
she comes in her pants at five years old an keeps
asking when you're coming back.
me?
I'm ok.
fell down the chimney tryin t fix a flat but other than that I'm still
up an at 'm.
a hard rain rottled all my onions last week.
gonna write a song about it when I get the time.
jerry ate too many cream puffs an blew up.
we tried t feed him pills but nothin worked.
we buried him at the bottom of the pool. "strange algee growin" said
martha when she gazed out from the diving board.
you remember martha.
funny little chick hung up on masterbating in tin can.
yeah well, she saw jerry down there an shit.
the pool's pretty funky now.
this yul brynner looking
spade that hangs out at worlds fair is scheduled to come
clean at it at four o'clock.
we're all just sittin round waiting for him.
nothin new is happenin.
doctor zen says hello.
I told him you were off in oklahoma.
he says no she's not.
i say ok i dig.
there is no oklahoma.
he says you asshole there is no she.
i say ok ok he says hi to her..
doc gets weird sometimes.
he stuffs lsd in his turban most everyday an is workin on doing
summersault experiments while blowing his nose thru glass tube.
currently he's expecting t come up with a new formula for cross breeding
belly hairs with rattlesnakes.
all in all everybody's been quite busy.
you oughta see ramar von cringe do his new act.
highly top secret am not composed enuff t tell about it except that sky
gets black every time he does it.
jinx and her dog both got draged by high flyin railroad train not too soon ago.
jinx fell off in new jersey.
dog i hear dog ride an rode t florida.
lastly we heard he was in Mexico.
livin with poncho lookin senorita round guantonovistima square.
oh forgot t tell you.
geno an hugh discovered they were writing the same book.
did pillow feathers fly around here for a week.
geno left carrying stash in open elbow wound down highway 95
in early mornin.
depressed?
goddam you shoulda seen him.
doctor zen just laughed said "see yuh later geno"
geno never heard.
hugh sits with high powered binoculars up totem pole.
just sits there.
aint ate for a week.
guilty?
oh god we try t pull him out of it but he just
mumble somethin about that he cant understand.
that's he seems t say "i cant understand i cant understand".
neibors say they can hear him at nite.
i think he's sayin "a cannon hurts sand a cannon hurts sand"
but i dont speak too loud an keep the thought t myself
dont hurt no feelings that way an doc says its good
for one t talk t oneself.
oh, the greatest thing happened t mary lou you know-who.
she picked up some wanted posters at the post office an went out
bounty hunting.
caught this cat who robbed tennessee dentist of 20 pounds of gold.
chased him thru lincoln tunnel going 50 hair blowing.
dress flying.
trapped him finally in connecticut deserted mine shaft.
she took off her clothes an he came out with his arms open.
takin off shirts an pants.
she kicked his balls with boot she bought in texas.
the cat just keeled over an moans.
hit the front pages round here.
poor outlaw layin on ground.
mouth twisted out of shape.
mary lou you-know-who standing over him looking like teddy rovevelt.
yeah well i gotta go.
we're filming a movie in about an hour.
i gotta play humprey bogart.
things looking up a little as some fellow
yesterday offered me record contract.
zelda flipped.
says t do it.
me?
i'm not too sure.
i ask Anthello what he thinks an he tells me two a n two never
make four.
not so muchs as (---) myself thinking about it too seriously.
i disappear in dostoevsky books dont come back til sundown.
have still got my eyes on the future an am not letting go of my
visions t make it with terry thomas.
my friend mavis says it's possible but might have t go thru peter sellers
first.
i ask her what she means by that an she say the answer
is blowing in the wind.
i've always knew she was crazy but the chick has gone outright loony.
anyway
watch them indians out there
an remember
nothin's right
write

memo.

Aleu

the goodest god

Unsigned.