SUMMER DAYS
da "Love and Theft"

GIORNI D'ESTATE
parole e musica Bob Dylan

traduzione di Michele Murino e Leonardo Mazzei

I giorni estivi, le notti estive sono finite,
I giorni estivi e le notti estive sono finite,
So di un posto dove ancora succede qualcosa

Ho una casa sulla collina con tutti i maiali nel fango,
Ho una casa sulla collina con i maiali nel fango,
Ho una donna dai lunghi capelli, ha sangue Indiano Reale

Tutti sono pronti - sollevate i vostri i bicchieri e cantate,
Tutti sono pronti - sollevate i vostri i bicchieri e cantate,
Me ne sto sul tavolo, propongo un brindisi al Re

Guido nelle pianure in una Cadillac;
Tutte le ragazze dicono: “Sei una stella consumata !”
Le mie tasche sono piene e spenderò ogni monetina
Come puoi dire d’amare qualcun altro?
Lo sai che sono sempre io

La nebbia è così fitta che non si riesce nemmeno a vedere il terreno,
La nebbia è così fitta che non si riesce nemmeno a vedere il terreno,
Quanto vali, comunque, se non riesci ad affrontare un vecchio uomo d’affari?

Le campane nuziali suonano ed il coro sta iniziando a cantare
Sì, le campane nuziali suonano ed il coro sta iniziando a cantare
Quello che sembra bello alla luce del giorno di notte è un'altra cosa

Lei guarda nei miei occhi, tenendo la mia mano,
Lei guarda nei miei occhi, tiene la mia mano,
Dice: “Non puoi ripetere il passato”
Io dico: “Non puoi? Cosa vuol dire "non puoi"? Certo che puoi”

“Da dove vieni ?” “Dove vai ?”
Mi spiace, niente che tu debba sapere
Sono stato con le spalle al muro per così tanto, mi sembrano come incollate
Perché non mi spezzi il cuore un’altra volta tanto per buon’augurio?

Ho otto carburatori, ragazzi, e li sto usando tutti,
Ho otto carburatori, ragazzi, e li sto usando tutti,
Sono a corto di benzina, il mio motore incomincia a perdere colpi

I miei cani abbaiano, ci deve essere qualcuno intorno,
I miei cani abbaiano, ci deve essere qualcuno intorno,
Il mio martello risuona, dolcezza, ma i chiodi non affondano

Se hai qualcosa da dire, parla o taci,
Beh, se hai qualcosa da dire, parla o taci,
Se vuoi informazioni rivolgiti alla polizia

Il politico indossa le sue scarpe da jogging,
Starà correndo al Ministero, non ha tempo da perdere,
Succhia il sangue del genio della liberalità
Hai fatto roteare gli occhi, mi hai preso in giro

Sto in piedi vicino al fiume di Dio e la mia anima comincia ad agitarsi,
Sto in piedi vicino al fiume di Dio e la mia anima comincia ad agitarsi,
Conto su di te, amore, per avere un momento di pausa

Partirò nella mattinata non appena le nuvole oscure si leveranno,
Si! Partirò nella mattinata proprio non appena le nuvole oscure si leveranno,
Sto spaccando la tettoia, appiccando il fuoco al posto come un regalo d’addio

I giorni estivi, le notti estive sono finite,
I giorni estivi e le notti estive sono finite,
So di un posto dove ancora succede qualcosa


SUMMER DAYS
words and music Bob Dylan

Summer days, summer nights are gone
Summer days and the summer nights are gone
I know a place where there's still somethin' going on

I got a house on a hill, I got hogs all out on in the mud
I got a house on a hill, I got hogs out lying in the mud
Got a long haired woman, she got royal Indian blood

Everybody get ready - lift up your glasses and sing
Everybody get ready to lift up your glasses and sing
Well, I'm standin' on the table, I'm proposing a toast to the King

Well I'm drivin' in the flats in a Cadillac car
The girls all say, "You're a worn out star"
My pockets are loaded and I'm spending every dime
How can you say you love someone else when you know it's me all the time?

Well, the fog's so thick you can't spy the land
The fog is so thick that you can't even spy the land
What good are you anyway, if you can't stand up to some old businessman?

Wedding bells ringin', the choir is beginning to sing
Yes, the wedding bells are ringing and the choir is beginning to sing
What looks good in the day, at night is another thing

She's looking into my eyes, she's holding my hand
She's looking into my eyes, she's holding my hand
She says, "You can't repeat the past." I say, "You can't?
What do you mean, you can't? Of course you can" (1)

Where do you come from? Where do you go?
Sorry that's nothin' you would need to know
Well, my back has been to the wall for so long, it seems like it's stuck
Why don't you break my heart one more time just for good luck

I got eight carburetors, boys I'm using 'em all
Well, I got eight carburetors and boys, I'm using 'em all
I'm short on gas, my motor's starting to stall

My dogs are barking, there must be someone around
My dogs are barking, there must be someone around
I got my hammer ringin', pretty baby, but the nails ain't goin' down

You got something to say, speak or hold your peace
Well, you got something to say, speak now or hold your peace
If it's information you want you can go get it from the police

Politician got on his jogging shoes
He must be running for office, got no time to lose
He been suckin' the blood out of the genius of generosity
You been rolling your eyes - you been teasing me

Standing by God's river, my soul is beginnin' to shake
Standing by God's river, my soul is beginnin' to shake
I'm countin' on you love, to give me a break

Well, I'm leaving in the morning as soon as the dark clouds lift
Yes, I'm leaving in the morning just as soon as the dark clouds lift
Gonna break the roof in - set fire to the place as a parting gift

Summer days, summer nights are gone
Summer days, summer nights are gone
I know a place where there's still somethin' going on

(1) “You Can’t Repeat The Past” è una citazione dal capitolo 6 de “Il Grande Gatsby” di F. Scott Fitzgerald