STRAIGHT A'S IN LOVE (Crazy Love)

DIECI E LODE IN AMORE (Amore folle)
parole e musica Bob Dylan

La canzone è una outtake di "Empire Burlesque" ed è la riscrittura di Dylan della omonima canzone scritta da Johnny Cash. Registrata il 14 Febbraio 1985 con Don Heffington, i tre Heartbreakers Benmont Tench, Mike Campbelle Howie Epstein, e un paio di altri turnisti nei Cherokee Studios di Hollywood, pubblicata sul bootleg "Naked Empire".

traduzione di Michele Murino

Non sei tanto brava in aritmetica bimba
Non sai far di conto
Quando si tratta di spendere denaro
l'importo non è mai giusto
Però bimba, se sai che due più due fa quattro
Bimba, quello sarà un gran giorno
Però in amore, amore folle, tu hai un dieci e lode!

Non vai troppo bene in storia
Non sai come leggere
Potresti confondere Geronimo
con Johnny Semedimela
E se non sai chi sia Thomas Edison
Beh, bimba, va tutto OK
Però in amore, amore folle, tu hai un dieci e lode!

Forse non c'è il tuo nome nell'elenco degli studenti meritevoli
Ma ti laurei con lode
alla scuola dell'amore

Non vai troppo bene in Geografia
Bimba, non sai leggere una cartina
Appena l'insegnante inizia a spiegare
E' tempo che tu schiacci un sonnellino
Per te l'Inghilterra si trova in Spagna
Bimba, va tutto OK
Però in amore, amore folle, tu hai un dieci e lode!

Forse non c'è il tuo nome nell'elenco degli studenti meritevoli
Ma ti laurei con lode
alla scuola dell'amore

Non vai troppo bene in Geografia
Bimba, non sai leggere una cartina
Appena l'insegnante inizia a spiegare
E' tempo che tu schiacci un sonnellino
Per te l'Inghilterra si trova in Spagna
Bimba, va tutto OK
Però in amore, amore folle, tu hai un dieci e lode!


STRAIGHT A'S IN LOVE (Crazy Love)
words and music Bob Dylan

You ain't so good in arithmetic baby
You don't know how to count
When it comes to spending money
It's never the right amount
But baby, you know two and two is four
Baby, that'll be the day
But in love, crazy love, you get straight A!

In history, you don't do too well
You don't know how to read
You could confuse Geronimo
With Johnny Appleseed
And if you don't know who Thomas Edison is
Well, baby, that's OK
But in love, crazy love, you get straight A!

You could fall off the honor roll
But you graduate with honors
From the school of love, well.

You aren't doing too well in Geography
Baby, you can never read a map
Every time the teacher starts to talking
It's a time you take a nap
You thought that England is in Spain
Baby, that's OK
But in love, crazy love, you get straight A!

You could fall off the honor roll
But you graduate with honors
From the school of love, well.

You don't know much about Geography
Baby, you can't read a map
Every time the teacher starts to talking
Baby, you take a nap
You might think England is in Spain
But baby, that's OK
But in love, crazy love, you get straight A!