STONE WALLS AND STEEL BARS

MURA DI PIETRA E SBARRE D'ACCIAIO
(Ray Marcum/Ray Pennington)

suonata dal vivo 37 volte tra il 1997 ed il 2002 - http://www.bobdylan.com/us/songs/stone-walls-and-steel-bars

traduzione di Michele Murino

Mura di pietra e sbarre d'acciaio, un amore in mente
Sono un fallito ora e per sempre*, questa è la volta che non mi vedete più

La gelosia ha preso la mia giovane vita
Tutto per l'amore della moglie di un altro uomo
Me lo dovevo aspettare, lo sapevo da sempre
Non più mura di pietra e sbarre d'acciaio e te nella mente

Direttore dai capelli grigi, giù alla Baia di Frisco
Guardie tutt'intorno a me che mi scortano
Me lo dovevo aspettare sono alla fine della pista,
Non più mura di pietra e sbarre d'acciaio e te nella mente

Mura di pietra e sbarre d'acciaio, un amore in mente,
Sono un fallito ora e per sempre, questa è la volta che non mi vedete più

* Esiste il modo di dire "three times charm", riferita a un incantesimo che funziona la terza volta che lo si pronuncia, o a qualunque cosa che funziona solo al terzo tentativo. "Three time loser" e' un gioco di parole su quella espressione (grazie ad Alessandro Carrera per questa nota)


STONE WALLS AND STEEL BARS
(Ray Marcum/Ray Pennington)

Stone walls and steel bars, a love on my mind
I'm a three time loser, I'm long gone this time.

Jealousy has took my young life,
All for the love of another man's wife.
I've had it coming, I've known all the time,
No more stone walls and steel bars and you on my mind.

Gray-haired warden, deep Frisco Bay,
Guards all around me leading my way.
I've had it coming, I'm at the end of the line,
No more stone walls and steel bars and you on my mind.

Stone walls and steel bars, a love on my mind,
I'm a three time loser, I'm long gone this time.