STEALIN'

STO FUGGENDO
traditional

suonata dal vivo 2 volte il 2 Luglio 1962 al Finjan Club diMontreal, QC,ed l'8 Febbraio 1063 a New York, NY, nella cantina del Gerde's Folk City

traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per le note

Beh, metti le tue braccia attorno a me come un cerchio intorno al sole
Resta con me bimba come in un bel viaggio*
Se non credi che ti amo guarda che scemo son stato
Se non credi che sto affondando guarda il buco in cui sono finito
Sto fuggendo, sto fuggendo
Mia cara non mi denunciare
Sto cercando di tornare indietro a quello che ero una volta**

Beh la donna che io amo è quasi della mia taglia
E' una donna sposata, viene a trovarmi a volte
Se non credi che ti amo guarda che scemo son stato
Se non credi che sto affondando guarda il buco in cui sono finito
Sto fuggendo, sto fuggendo
Mia cara non mi denunciare
Sto cercando di tornare indietro a quello che ero una volta

Beh la donna che io amo è così lontana
La donna che odio, la vedo tutti i giorni
Se non credi che ti amo guarda che scemo son stato
Se non credi che sto affondando guarda il buco in cui sono finito
Sto affondando, sto fuggendo
Mia cara non mi denunciare
Sto cercando di tornare indietro a quello che ero una volta

* Si può tradurre con: "Stai con me amore mio come in un bel viaggio". Non è letterale, ma questo è linguaggio da cowboys. Letteralmente sarebbe: "Sta' con me come se tu fossi la cavalcata più tranquilla che
ho mai fatto" o "il miglior cavallo che ho mai avuto" (le implicazioni
sessuali non sono molto lontane, cavalcare, montare ecc.)

** "Stealin'" di solito vuol dire rubare ma in gergo significa fuggire, darsela a gambe. Quindi in questo caso si può rendere con: "Sto cercando di tornare indietro a quello che ero una volta" (con un probabile sottinteso: prima che ti conoscessi).


STEALIN'
traditional

Well put your arms around me like a circle in the sun
Stay with me baby like my easy ridin' done.
If you don't think i love you, look what a fool i've been
If you don't think i'm sinkin', look what a hole i'm in
I'm stealin', stealin'
Pretty mama don't you tell on me
I'm stealin' back to my good ol' used to be.

Well the woman i love she's about my size
She's a married woman, comes to see me sometime.
If you don't think i love you, look what a fool i've been
If you don't think i'm sinkin', look what a hole i'm in
I'm stealin', stealin'
Pretty mama don't you tell on me
I'm stealin' back to my good ol' used to be.

Well the woman i love she's so far away
The woman i hate, i see her every day.
If you don't think i love you, look what a fool i've been
If you don't think i'm sinkin', look what a hole i'm in
I'm sinkin', stealin'
I'm stealin' back to my good ol' used to be.