STAND BY ME
STAI VICINO A ME
parole e musica Charles A. Tindley
https://www.youtube.com/watch?v=8l6QP6k1dsk
Eseguita da Bob Dylan il 28 Agosto 1990 a Merrillville, Indiana
Il testo è leggermente differente rispetto alle liriche originali
traduzione e note di Michele Murino
Quando le tempeste della vita infuriano
Stai vicino a me
Quando le tempeste della vita infuriano
Stai vicino a me
Quando il mondo mi sballottola
come una nave sul mare
Tu Che domini il vento e l'acqua
Stai vicino a me
In mezzo alla tribolazione
Stai vicino a me
In mezzo alla tribolazione
Stai vicino a me
Quando gli eserciti dell'inferno prevalgono
e la fede sta per venir meno
Tu Che sai tutto di me
Stai vicino a me (Stai vicino a me)
Mentre invecchio e divento debole
Stai vicino a me
Mentre invecchio e divento debole
Stai vicino a me
Quando faccio del mio meglio
ed i miei amici non mi comprendono
Tu "Giglio della Valle" (1)
Stai vicino a me
(1) Uno degli appellativi di Gesù Cristo dal
Cantico dei Cantici: "Io sono la rosa di Saron, il giglio delle valli".
Dylan utilizzò l'appellativo "La rosa di Saron" (The rose of Sharon) nel
brano "Caribbean wind"
Dallo stesso capitolo del Cantico dei Cantici Dylan utilizzò anche
l'appellativo "Un giglio tra le rose" (a lily among thorns) in "Someone's
got a hold of my heart" e l'espressione "Love sick" nell'omonima canzone
di "Time out of mind"
Nota di Mr.Tambourine
Charles Tindley è stato un
compositore gospel leggendario. Autore di By And By e I’ll Overcome Some
Day (più tardi conosciuta come We Shall Overcome), nel 1905 realizza Stand
By Me, uno spiritual che sarà inciso per la prima volta nel dicembre del
1922 da Magdalene Tartt Lawrence. Ma il disco non sarà distribuito prima
della fine del 1923, o forse, dei primi del 1924. A confermare la data
incerta è un annuncio pubblicitario che appare sulla rivista ‘Crisis’, nel
maggio del 1924. Il disco della Lawrence è pubblicato per l’etichetta
Paramount (matrice G05091) e Stand by Me esce come lato B del 45 giri His
Eye Is On The Sparrow. I crediti stampati sull’etichetta però contengono
un errore, e il nome Tindley appare come “C. A. Lindley”. Nel 1948 la
canzone viene incisa da ‘sorella’ Matthews, una predicatrice evangelica,
la cui interpretazione s’avvicina di più ad una fusione tra il gospel e il
blues rurale: quel blues originario sulla cui struttura il compositore di
inni Charles Tindley costruì l’ossatura degli spirituals. Anthony Heilbut
– musicologo ed autore dell’opera monumentale The Gospel Sound, Good News
and Bad Times – analizzando la canzone, scopre che il brano ha una melodia
che è una variante del blues (costruita su 17 tempi) anche se la sua forma
si rifà alla tradizione del gospel funebre, che lo studioso classifica
sotto la categoria di blues anabattista. Negli anni ’50 Elder Wilson
incide una versione blues di Stand By Me, ma arricchendola dalla presenza
di due armoniche: una novità rispetto alle esecuzioni degli spirituals
degli anni ’20 e ’30 che raramente prevedevano l’utilizzo di questo
strumento. Esiste anche una versione informale di Stand By Me, che Elvis
Presley realizzò nell’aprile del 1959, durante il suo soggiorno in
Germania. Il 25 maggio del 1966 Elvis la registra in studio, mentre
l’incisione ufficiale del pezzo compare nell’album Amazing Grace, una
raccolta di tutte le canzoni sacre interpretate da Presley, pubblicato
dalla RCA nell’ottobre del 1994.Quella di Stand By Me, la canzone popolare
che risuona sulle chitarre di tutto il mondo, invece, è tutta un’altra
storia. Scritta e interpretata da Ben E. King (al secolo, Benjamin Earl
Nelson), della Stand by Me originale porta solo il titolo. Il singolo, nel
’61, consacra Ben E. King al successo. La ristampa della canzone (del
1986) viene pubblicata in occasione dell’uscita nei cinema dell’omonimo
film (Stand by Me – Ricordo di un’estate), tratto da un romanzo di Stephen
King. La canzone, composta da Ben E. King, insieme a Jerry Leiber e Mike
Stoller, s’ispira a un brano gospel dal titolo omonimo degli Staple
Singers (1955) e contenuto nell’album (This May Be The Last Time),ma è
dalle corde soul-pop di King che nasce il pezzo musicale ultra-famoso e
reinterpretato da una miriade di artisti.
Secondo ‘History of Rock’, Ben E king, quando scrisse la canzone, non
pensava d’interpretarla ma di farla incidere ai Drifters. In quel momento,
King si trovava in studio per registrare il suo singolo Spanish Harlem, ma
i produttori, Jerry Leiber e Mike Stoller, gli chiesero se avesse altre
canzoni pronte da suonare e King, allora, rispose: «Certo: Stand by Me»,
eseguendone al piano la versione strumentale: l’unica parte della canzone
esistente, fino a quel momento. La musica piacque talmente ai due, che Ben
E. King tornò in studio per registrarla. Mike Stoller lavorò all’armonia e
agli arrangiamenti, King perfezionò la linea melodica e, insieme a Jerry
Leiber, scrisse anche il testo. Il singolo primeggiò nelle classifiche
americane (R&B charts e Top Ten). Dopo due anni, apparve come settima
traccia dell’album King’s Don’t Play That Song (1963). La progressione
armonica del brano musicale è molto semplice (da tutti associata al
classico “giro di DO”): ha poco a che vedere con la struttura che
caratterizzava l’antico gospel degli Staple Singers che l’aveva ispirata.
Ma sarà stato per merito di questa sua semplicità o forse della sua
immediatezza che, negli anni, Stand By Me ha contato un interminabile
numero di cover. La più nota è sicuramente quella di John Lennon (1975).
La più contesa è Pregherò, interpretata da Celentano e con un testo,
attribuito ad A. Del Prete, del quale Don Bachy e Ricky Gianco rivendicano
ancora la rispettiva paternità. La più inaspettata è quella incisa da
Cassius Clay (proprio il pugile) che nel 1963 realizza un album per la
Columbia (I Am the Greatest!) e, tra gli altri brani, fa posto anche alla
sua personalissima Stand By Me.
STAND BY ME
words and music Charles A. Tindley
When the storms of life are raging,
Stand by me
When the storms of life are raging,
Stand by me
When the world is tossing me
Like a ship upon the sea
Thou who rules wind and water,
Stand by me.
In the midst of tribulation,
Stand by me
In the midst of tribulation,
Stand by me
When the hosts of hell prevail,
And the faith going to fail,
Thou Who knowest all about me,
Stand by me (stand by me).
When I’m growing old and feeble,
Stand by me
When I’m growing old and feeble,
Stand by me
When I do the best I can
And my friends misunderstand
O Thou "Lily of the Valley,"
Stand by me
